ももいろ歌合戦

ヒプノシスマイク
特別応援ラップ

노래：Division Leaders
작사・작곡：invisible manners
LADIES AND GENTLEMAN
왔다고 『가는 복숭아 오는 복숭아 제3회 모모이로가합전』

이번에는 우리도 홍팀 백팀으로 나뉘어서 응원해 주마


てっぺん目指してTop of the head
정상을 노려 Top of the head

Up Down 乗り越える競争(Chase)
Up Down 뛰어넘어가는 경쟁

定点観測じゃあ駄目だぜ
정점 관측으로는 안된다고

足掻くよ競争(Chase)
날뛰겠어 경쟁


令和最初の大晦日 脳みそが大忙し
레이와 첫 섣달그믐 정신없이

ヒプマイ某今年もバシバシ年越し
히프마이 올해도 요란하게 해넘이

かしこみかしこみ
삼가 부탁드립니다

厳(おごそ)かに気合い入れにカチコミ
엄숙하게 기합 넣고 쳐들어가

勝つのは紅組 神頼みなんて要らないぜ
이기는 건 홍팀 신에게 기도는 필요없어

俺が推してんのに
내가 밀어주고 있으니까

紅き血潮が沸騰モード
붉은 피가 끓어오르는 모드

日本列島全土からエントリー
일본열도 전체에서 엔트리


再度参上左馬刻様さ
다시 등장 사마토키 님이다

さもしい奴らにゃ勝手やしないさ
너저분한 놈들이 멋대로 하게 안 둔다

四の五のうっせぇ
어쩌고저쩌고 시끄러워

白組は勝つぜ？いかんせん
백팀은 이긴다고? 어쩌겠냐

辞めてくれよ不完全燃焼
관두지 그래 불완전연소

yes yes y'all

何度も言わせんなヨコハマはホームだ
여러 번 말하게 하지 마 요코하마는 홈이다

無駄無駄お前じゃ遥かに格が違う
소용없어 네 주제론 한참 격이 달라

ご苦労夢見がちさん？
수고했다 공상가 님?


大人子供みんな夜遊び
어른 아이 모두 밤놀이

勝利の美酒紅く酔わせに
승리의 미주로 빨갛게 취하게

乱数まるでホット・カンパリ
라무다 핫 캄파리처럼

もっと頑張りなeverybody
더 힘내라구 everybody

夜通しPartyだ Boys&Girls
밤새워 Party다 Boys&Girls

楽しんだ奴当然勝つ
즐기는 녀석이 당연히 이겨

アフターパーティーは オネーさんボクと過ごそう♥
애프터 파티는 누나 나랑 보내자♥

どこでどうしようっか？
어디서 뭐 할까?


まだまだ満ち足りない
아직 충분치 않아

私とて道半ば
내게는 향하는 도중

生気に満ち満ちた
생기가 넘쳐 흐르는

人ばかりじゃないのも確か
사람만 있는 것이 아니지 분명

これは一種の訪問診療
이건 일종의 방문진료

だけど一人じゃ到底不可能
그러나 혼자서는 도저히 불가능

だが全幅の信頼寄せた
허나 전폭적인 신뢰를 보내는

白衣の同志白組に託した
백의의 동지 백팀에게 맡기지


坊主が上手にチョークで締め落とす
중이 멋지게 초크 걸어 쳐부숴

即埋葬供養だマイク置けよ
바로 매장하고 공양이다 마이크 내려놔라

試合終了ゴングは除夜の鐘
시합 종료 소리는 제야의 종

煩悩の数だけマイクで殴る
번뇌의 수만큼 마이크로 친다

超堅えこの韻ショック与え溜飲
단단한 이 음운 쇼크를 줘 답답함에

答えは紅組
답은 홍팀

皆が口々揃えYou win
모두가 입을 모아 You win

他方腑抜けた阿呆にブーイング
다른 동네 얼빠진 멍청이에겐 부잉


お～怖い！めでたい場で無粋なやっちゃ
오~ 무셔라! 경사스런 자리에 깨는 놈이네

You want the flava ma, hey I gotcha

面白いヤツがいつだってモテんねん
재밌는 놈이 항상 사랑받는 기다

白組見てみ
백팀 함 봐라

こりゃあかんわ……
이건 못쓰긋네…… (어이)

今日ぐらい仲良く、どや？
오늘만큼은 사이좋게, 안 되나?

「笑顔の天下」とかけ「大晦日」と解くその心
「미소천하」에다 「섣달그믐」이니까 그 마음

「紅白交わり頬は桃色」
「홍백 섞인 뺨은 복숭앗빛」

늘 고맙데이~


てっぺん目指してTop of the head
정상을 노려 Top of the head

Up Down 乗り越える競争(Chase)
Up Down 뛰어넘어가는 경쟁

定点観測じゃあ駄目だぜ
정점 관측으로는 안된다고

足掻くよ競争(Chase)
날뛰겠어 경쟁


네네에~ 올해도 실례했습니다
히프노시스 마이크!
히프노시스 마이크에 부디 깨끗한 한 표를!

아메무라 군, 너무 노골적이야
『가는 복숭아 오는 복숭아 제3회 모모이로가합전』
마음 편히 즐기시기를

*히프노시스 마이크와 같은 EVIL LINE RECORDS 레이블의 모모이로클로버Z 주최 프로그램 『제3회 모모이로가합전』의 응원참전 랩 (2019)

*미소천하笑顔の天下 : 모모이로클로버Z의 모토

TOP

티스토리툴바