누루사라의 디비전 렙 배틀

白膠木簓 VS 波羅夷空却

---

ヌルサラのディビジョン・レップ・バトル

누루사라의 디비전 렙 배틀

노래：白膠木簓 (CV.岩崎諒太)＆波羅夷空却 (CV.葉山翔太)
작사・작곡・편곡：ALI-KICK

Ladies and gentlemen
기다맀나 울트라로 마그네틱한 TV SHOW!
누루사라의 디비전 렙 배틀!
이번 회에 디비전 자랑을 퍼부을 거는 인마다!

소승이 하라이 쿠코
레페젠 나고야・디비전 이른바 Evil Monk!
우리 고장 랩을 하면 되냐?
얼마든지 나오지! 이걸 어떻게 지냐
다음주부터 소승 방송으로 삼아 주마!

잘 지끼네
바라 내부터 간다


オオサカ言うたらたこ焼き 説明すんのもあほらしい
오사카하모 타코야키 설명하기도 웃기다

外カリ中ふわふわ 口火傷したって恨むな
겉 바삭 속 말랑말랑 입천장 데어도 원망 마래이

イカ焼きお好み焼き 鰹節も踊りだし
이카야키 오코노미야키 가츠오부시도 춤추고

始まる粉もんパーティー 参加しないとか論外
시작한데이 코나몬 파티 참가 안 한다는 논외


ナゴヤ来たら味噌食べてミーソ！ お口八丁で叫べピーポー
나고야 왔으면 미소 먹어보소! 입심 좋게 소리쳐라 피플

トンカツ(味噌!)うどん·うどん(味噌!)うどんうどんカツカツ
돈카츠(미소!)우동·우동(미소!) 동동 칵칵

おでんだって(味噌!)
오뎅까지(미소!)

天むす·きしめん·ひつまぶし
텐무스·키시멘·히츠마부시

好きなもんたいがい見つかるし
좋아하는 거 거의 다 찾을 수 있지

全国民の憧れに 輝くわれらがナゴヤメシ
전국민의 꿈으로 빛나는 우리네 나고야 밥


オオサカええなと思ったやつ Say オオサカ！
오사카 까리하네 싶은 놈은 Say 오사카!

(오사카!)

ナゴヤがヤベえと思ったやつ Say ナゴヤ！
나고야가 끝내준다 하는 놈은 Say 나고야!

(나고야!)


ウチのディビジョン 良いとこ一度はおいで
우리 디비전 좋은 곳 한 번쯤은 오시죠

観光街ブラ食べ歩き ウキウキフルコース
관광 거리구경 식도락 들썩들썩 풀코스

湧いて出てくるご自慢ポイント ぶつけあって勝負
끝없는 자랑거리 포인트 맞대면서 승부

バチバチのTV SHOW! ディビジョン・レップ・バトル
찌릿찌릿한 TV SHOW! 디비전 렙 배틀


ディビディビD.R.B
디비디비 D.R.B


(Verse2 Fight!)


まずはキタでショッピングしてから ミナミで茶しばいとき
우선은 키타서 쇼핑하고 미나미서 차 한잔 때리두라

アメ村で古着でも買うて ウキウキしながらお次はどこへ？
아메무라서 구제 하나 사 입고 들썩들썩 하믄서 다음은 어데?

通天閣でビリケンさん足カキカキ
통천각서 빌리켄 님 발바닥 간질간질

そのあとはやっぱり串カツ味わいたい
그러고는 역시 꼬치 튀김 묵고 싶다

これだけは守ってや 二度づけ禁止！
이거만은 지키 도 소스 두번 찍기 금지!

ほな〆に一杯行こうかキタシンチ
카믄 마무리로 한잔 하러 갈까 키타신치


黄金に輝くしゃちほこ ナゴヤ城の上で勝ち誇る
황금으로 번쩍이는 샤치호코 나고야 성 위에서 뻐기고

派手好きで倹約家 つまりやるときゃやる戦略家
호화 좋아하는 검약가 한마디로 할 때는 하는 전략가

ちょっと違うんだよメンタルが
살짝 다르거든 멘탈이

ナナちゃん人形に ブレーンバスター
나나 짱 인형에 브레인 버스터

ナゴヤのノリ ハマりゃ癖になるわ！
나고야 스타일 취하면 중독될걸!


オオサカええなと思ったやつ Say オオサカ！
오사카 까리하네 싶은 놈은 Say 오사카!

(오사카!)

ナゴヤがヤベえと思ったやつ Say ナゴヤ！
나고야가 끝내준다 하는 놈은 Say 나고야!

(나고야!)


ウチのディビジョン 良いとこ一度はおいで
우리 디비전 좋은 곳 한 번쯤은 오시죠

観光街ブラ食べ歩き ウキウキフルコース
관광 거리구경 식도락 들썩들썩 풀코스

湧いて出てくるご自慢ポイント ぶつけあって勝負
끝없는 자랑거리 포인트 맞대면서 승부

バチバチのTV SHOW! ディビジョン・レップ・バトル
찌릿찌릿한 TV SHOW! 디비전 렙 배틀


ディビディビD.R.B
디비디비 D.R.B


(Verse3 Fight!)


なかなかやるやんナゴヤ 近年稀る見る名バトル
잘 하네 나고야 요즘 보기 드문 명배틀이다

そっちもやるじゃねえかよオオサカ
그쪽도 제법이셔 오사카

決めようじゃねえかどっちが王者か
정하고 가자고 누가 왕인지

オーライ！根付いてまっせお笑い文化
올라잇! 뿌리박았다캅니다 개그 문화

簓が言ってもお笑い種
사사라가 말해봤자 웃음거리

豹柄売り上げ全国一位！
호피 무늬 매상 전국 1위!

勝手に羽織って天国行き！
좋을대로 걸치시고 천국행!

自慢の道路 道幅100メーター
자랑스런 도로 폭 100미터

マナーの悪さ幅じゃ隠せんわ
매너가 나쁜데 넓다고 숨기지나

朝から大満足のモーニング
아침부터 대만족 모닝

やりすぎやろ流石にドーピング
너무 과하다 도핑이가

認めざるを得ないか どっこいどっこいの撮れ高
인정할 수밖에 없나 막상막하 고레벨

声高く言うでどっちもヤバい！
큰 소리로 말한데이 양쪽 다 직인다!

マジで半端ない！
진짜 장난 아냐!


オオサカええなと思ったやつ Say オオサカ！
오사카 까리하네 싶은 놈은 Say 오사카!

(오사카!)

ナゴヤがヤベえと思ったやつ Say ナゴヤ！
나고야가 끝내준다 하는 놈은 Say 나고야!

(나고야!)


ウチのディビジョン 良いとこ一度はおいで
우리 디비전 좋은 곳 한 번쯤은 오시죠

観光街ブラ食べ歩き ウキウキフルコース
관광 거리구경 식도락 들썩들썩 풀코스

湧いて出てくるご自慢ポイント ぶつけあって勝負
끝없는 자랑거리 포인트 맞대면서 승부

バチバチのTV SHOW! ディビジョン・レップ・バトル
찌릿찌릿한 TV SHOW! 디비전 렙 배틀


ディビディビD.R.B
디비디비 D.R.B


다음주에 봐라~!

소승도 또 온다

차고 넘칩니데이

그럼 소승이 대신 할게

고마 괘안타

괜찮지? 그러기로 결정~

아니아니, 그기 아이고…

엥? 그럼 둘이 하자

와카는데?!

타이틀은 쿠코·사사라의

「디비전 렙 배틀」

여까지만 하재이

---

*렙レップ : Represent의 줄임

*코나몬粉もん : 밀가루 음식

*키타キタ : 우메다 북쪽 번화가의 통칭

*미나미ミナミ : 도톤보리 번화가의 통칭

*아메무라アメ村 : 빈티지·어패럴샵 등으로 패션 아울렛이 조성된 거리

*빌리켄ビリケン : 발을 쓰다듬으면 소원을 들어준다고 하는 행운의 신 동상

*키타신치キタシンチ : 음식점·술집이 많은 대표 환락가 키타신치北新地

*호화 좋아하는 검약가派手好きで倹約家 : 흔히 나고야 사람의 기질을 나타내는 표현

*나나 짱ナナちゃん : 나고야역 앞 메이테츠 백화점 입구에 설치된 대형 마네킹

*도로 폭 100미터道幅100メーター : 히사야 오도리久屋大通와 와카미야 오도리若宮大通

*매너 나쁨マナーの悪さ : 나고야는 교통사고율 전국 최고로 운전이 거칠기로 유명

*모닝モーニング : 나고야에서 카페 아침 메뉴를 일컬음. 커피에 토스트 등