ももいろ歌合戦

ヒプノシスマイク
特別応援ラップ

노래：三郎・理鶯・帝統・独歩・零・獄
작사・작곡：invisible manners
올해는 드디어 우리 차례네

ま、僕の応援は高くつくぞ？
뭐, 내 응원은 비쌀걸?

小官も全力で後方支援しよう
소관도 전력으로 후방 지원하지

法律相談は別料金だけどな！
법률 상담은 별도 요금이지만!


２０２１(にーまるにいち)もうすぐ２２(にーにー)
2021 이제 곧 22

粋がる美意識こそユーティリティ
멋부리는 미의식이야말로 유틸리티

喧喧囂囂(けんけんごうごう)喧伝(けんでん)しよう
왁자지껄 훤화하자

我ら賑やかしエージェント
우리가 소란 담당 에이전트

ドンヨリ俯(うつむ)く世間に問う
침침하게 움츠러든 세간에 지적

日本は今切れそうなフィラメント
일본은 지금 끊길듯한 필라멘트

置き換える発光ダイオード
갈아끼우자 발광 다이오드

世界を明るく照らしましょう！
세계를 밝게 비춰봅시다!


来たる2022年まで
다가오는 2022년까지

年替わり(ねんがわり)のメンバーで今年もエンタメ
해마다 다른 멤버로 올해도 엔터테인먼트

作るか？ヤマダ芸能事務所(カンパニー)？
만들어 버릴까? 야마다 연예 소속사(컴퍼니)?

「服従」が採用条件かねぇ？
「복종」이 채용 조건이려나?


ほほう 中隊(カンパニー)？ 言うな簡単に
호오 중대라고(컴퍼니)? 말하는군 간단히도

実に貴殿の元気は芳しい
실로 귀관의 기세는 훌륭해

だが冬将軍とは休戦協定
하지만 동장군과는 휴전 협정

しばらくは止しとこう年俸制
당분간은 중지하도록 연봉제


異議なし！冬でも革ジャンが粋だし
이의 없음! 겨울이라도 가죽 점퍼가 태가 나고

自宅で鍋も最高と言いたし
집에서 먹는 나베도 최고라 하고

合わすスコッチの煙たい泥炭(ピート)
반주로 스카치의 쌉쌀한 토탄(피트)

ロックに味わえよ8Beat
락으로 음미해라 8Beat


歌番組と鍋は風物詩
음악 방송과 나베는 풍물시

コブシとポン酒が心を打つし
꺾는 가락에 술 한잔이 심금을 울리지

年越し蕎麦ならぬ〆はラーメン
해넘이 국수 대신 마무리는 라멘

あとは縁起の良い初夢
남은 건 새해 첫날 좋은 꿈


一富士(いちふじ)　二鷹(にたか)　三茄子(さんなすび)
제일은 후지 둘째는 매 셋째는 가지

なすすべ無くともラスベガスに
갈 데가 또 있겠냐 라스베가스행이다

明日には明日の「風牌(かぜ)」が吹くかも
내일은 내일의 「풍패(바람)」가 날지 모르잖아

でも勝ち越し年越すチャンスはラスイチ
그래도 역전으로 새해 맞을 찬스는 라스트 원


今日のこの特別営業手当
오늘 이 특별 영업 수당

勝ち取り気張るオレ超健気
얻어내려고 애쓴 나 엄청나게 기특

宴会仕様のマジ滑稽な芸、
연회 버전의 필살 개인기,

披露も反応マジ素っ気無げ！
해 봐도 반응 대박 썰렁해!

あっ
앗


２０２１(にーまるにいち)もうすぐ２２(にーにー)
2021 이제 곧 22

粋がる美意識こそユーティリティ
멋부리는 미의식이야말로 유틸리티

喧喧囂囂(けんけんごうごう)喧伝(けんでん)しよう
왁자지껄 훤화하자

我ら賑やかしエージェント
우리가 소란 담당 에이전트

ドンヨリ俯(うつむ)く世間に問う
침침하게 움츠러든 세간에 지적

日本は今切れそうなフィラメント
일본은 지금 끊길듯한 필라멘트

置き換える発光ダイオード
갈아끼우자 발광 다이오드

世界を明るく照らしましょう！
세계를 밝게 비춰봅시다!


『第5回ももいろ歌合戦〜届け！希望の彼方へ〜』
『제5회 모모이로가합전 ~전해져라! 희망 저편으로~』

本年は特段のご高配を賜り
올해 보내주신 각별한 성원에

厚く御礼申し上げマーズ！
진심으로 감사드림―다!

来る年も変わらぬご愛顧のほど（怖いこの人！）
오는 새해도 변함없는 애정으로 (이 사람 무서워!)

どうか弊社を見捨てないで下さい！
부디 저희 회사를 버리지 말아주세요!

俺たち 応援しに来たんだよな？
우리 응원하러 온 거 맞냐?

あ、メンタンピンドラドラ12000点
어, 멘탕핑 도라도라 12000점

はい、お疲れちゃん♪
짠, 수고했당♪

うそーん、、、、
말도 안 돼…

*히프노시스 마이크와 같은 EVIL LINE RECORDS 레이블의 모모이로클로버Z 주최 프로그램 『제5회 모모이로가합전』의 응원 랩 (2021)

*후지, 매, 가지 : 일본의 새해 길몽 중 가장 좋은 셋

TOP

티스토리툴바