3 Seconds Killer

Rhyme Anima

---

3 Seconds Killer

노래：Buster Bros!!!
작사：好良瓶太郎
작곡・편곡：月蝕會議

「3.2.1. Let's go」

カウントダウン ジャッジのときだ
카운트다운 심판의 시간이다

3秒だけやるから そこどきな アーい？
딱 3초 줄 테니 가라 Alright?

着火 ライカ マイカフォンがヒューズ
점화 like a 마이크로폰이 퓨즈

秒でブロウアップすりゃ 主万事休す
몇 초만에 blow up하면 만사 헛수고

雑魚らども相手する暇はねえ
잔챙이들 놀아줄 만큼 한가하지 않거든

笑ってられんのも今だけ
웃을 수 있는 것도 지금뿐

カウント スリー
카운트 스리

ツー
투

ワン
원

派手にかますぜ 山田兄弟
화려하게 갈까 야마다 형제

パスダマイク 回すぜ
패스 더 마이크 돌려보자


付けちまった ライカ 導火線にファイア
따라잡혔네 like a 도화선에 파이어

ヘイター 消し飛〜ぶ 3秒前だ
헤이터 날려버리~기 3초 전이다

きな臭〜いそんな牙くら〜いじゃ
타들어가 그 정도 이빨로는

屁でもな〜い
아무렇지도 않~아

地元愛が 起爆剤
지역 사랑이 기폭제

規格外 とうにランク外
규격 외 진작에 랭크 밖

俺らなら注意だ 取〜り扱い
우리들이면 취급주의야

越えられない
뛰어넘을 수 없어

見せるぜ格の違い
보여 줄게 수준 차이

Take it over 3秒後に
Take it over 3초 후에

GAME OVER


カウントダウン もう時は満ちた
카운트 다운 시간 다 됐어

一刻の猶予もねぇぞ消えな アーい？
일각의 유예도 안 줘 꺼져라 Alright?

先手必勝韻のボム投下
선수 필승 라임 폭탄 투하

Buster Bros!!!

flowは制御不能だ
flow는 제어 불능이다

止められない時計の針
멈출 수 없는 시곗바늘

返り討ちにされたくねぇなら hurry
깨지고 돌아가기 싫으면 hurry

カウント スリー
카운트 스리

ツー
투

ワン
원

僕らがBUSTER 時を凌駕
우리가 BUSTER 시간을 능가

残念だね タイムオーバー
안됐네 TIME OVER


マジ面倒 雑魚の相手始めんぞ
귀찮아 죽겠네 잔챙이 처리 시작한다

ブクロのlittle broだ 最年少
부쿠로의 little bro다 최연소

バリケード抜け ナビゲート
바리케이트 벗어나 내비게이트

チェックメイト 裁きのジャッジメント
체크메이트 심판의 저지먼트

ダメだよ やり方が一辺倒
안되지 할수 있는 게 하나뿐이면

魅せるラップのスキル バリエーション
사로잡는 랩 스킬 바리에이션

ハリケーンを起こす ハイエンド
허리케인을 일으키는 하이엔드

ハッピーエンド? 舐めんな足りねえぞ
해피엔드? 무시하지 마 한참 멀었어


ノートに書き記すページワン
노트에 적어나가는 페이지 원

ノートリアス Bboy ペインキラー
노토리어스 Bboy 페인 킬러

Not real 壊せセーフティーバー
Not real 부숴버려 세이프티 바

乗っ取り カスらども蹴散らす
휘어잡아 쓰레기들 쫓아내자

三つ目で見つめてく 千里眼
세 번째 눈으로 내다보는 천리안

キツめの奇襲戦法もチェンジマインド
빡센 기습 전법도 체인지 마인드

火付け役 貫く正義感
선봉장으로 관철하는 정의감

B級映画風の敵じゃエイリアン
B급 영화풍 적은 에일리언


鋭利な言葉で緊急参戦
예리한 말로 긴급 참전

的外れのバース 陳腐だって
빗나가는 verse 진부하다고

雨降り 地ぬかるみ不安定
내리는 비 진흙탕으로 불안정

影分身 ディスラップ肉弾戦
그림자 분신 디스랩 육탄전

あからさまだ 頭がバカ
명백하잖아 바보같은 머리

仲間だから 鼻高々 またなサラバ
동료니까 자랑스럽다고 그럼 안녕이다

超えさせない ボーダーライン
넘게 하지 않아 보더라인

無理だろ 超えられない 膨大な韻
무리잖아 넘지 못해 방대한 라임


「3.2.1. Let's go」

カウントダウン ジャッジのときだ
카운트다운 심판의 시간이다

3秒だけやるから そこどきな アーい？
딱 3초 줄 테니 가라 Alright?

着火 ライカ マイカフォンがヒューズ
점화 like a 마이크로폰이 퓨즈

秒でブロウアップすりゃ 主万事休す
몇 초만에 blow up하면 만사 헛수고

雑魚らども相手する暇はねえ
잔챙이들 놀아줄 만큼 한가하지 않거든

笑ってられんのも今だけ
웃을 수 있는 것도 지금뿐

カウント スリー
카운트 스리

ツー
투

ワン
원

派手にかますぜ 山田兄弟
화려하게 갈까 야마다 형제

パスダマイク 回すぜ
패스 더 마이크 돌려보자


僕らの街で好き勝手はさせない
우리의 거리에서 멋대로 하게 안 둬

釘刺す 迫ってるタイマー 呆気ない
못박아 둬 임박하는 타이머 손쉬워

3 Seconds Killer スリル験担ぎだ
3 Seconds Killer 스릴 예상되지

全員くたばれ 現実離れのクリーチャー
전원 뒈져라 현실감 없는 크리처

ハイブリッド flow マイク一本
하이브리드 flow 마이크 한 자루

進化し続けてく 絶えず reborn
계속 진화해 끝없는 reborn

超える一瞬 まるでハイスピード
초월하는 한 순간 하이스피드

これが俺らのlife is HIPHOP
이것이 우리의 life is HIPHOP


カウントダウン ジャッジのときだ
카운트다운 심판의 시간이다

3秒だけやるから そこどきな アーい？
딱 3초 줄 테니 가라 Alright?

着火 ライカ マイカフォンがヒューズ
점화 like a 마이크로폰이 퓨즈

秒でブロウアップすりゃ 主万事休す
몇 초만에 blow up하면 만사 헛수고

雑魚らども相手する暇はねえ
잔챙이들 놀아줄 만큼 한가하지 않거든

笑ってられんのも今だけ
웃을 수 있는 것도 지금뿐

カウント スリー
카운트 스리

ツー
투

ワン
원

派手にかますぜ 山田兄弟
화려하게 갈까 야마다 형제

パスダマイク 回すぜ
패스 더 마이크 돌려보자


カウントダウン もう時は満ちた
카운트 다운 시간 다 됐어

一刻の猶予もねぇぞ消えな アーい？
일각의 유예도 안 줘 꺼져라 Alright?

先手必勝韻のボム投下
선수 필승 라임 폭탄 투하

Buster Bros!!!

flowは制御不能だ
flow는 제어 불능이다

止められない時計の針
멈출 수 없는 시곗바늘

返り討ちにされたくねぇなら hurry
깨지고 돌아가기 싫으면 hurry

カウント スリー
카운트 스리

ツー
투

ワン
원

僕らがBUSTER 時を凌駕
우리가 BUSTER 시간을 능가

残念だね タイムオーバー
안됐네 TIME OVER

---

*規格外~越えられない : 6화 극중에서는 ‘그냥 실력 부족이면서/국경이고 뭐고 무리잖아/보더 넘을 수 없어(ただの実力不足だろうが/国境どころか無理だろ/ボーダー超えられない)’