아사쿠사 Party Night

アサクサParty Night

노래：鬼瓦ボンバーズ
작사：KEN THE 390
작곡：KEN THE 390・Shiro "IXL" Tanaka

夜が明けるまで(Hey)
밤이 샐 때까지

歌え 踊れ
춤추고 노래해라

浴びるまで(Hey)
흠뻑 취할 때까지

飲めや 騒げ
마셔라 떠들어라

果てるまで(Hey)
다할 때까지

歌え 踊れ
춤추고 노래해라

祭りだぜ(Hey)
축제판이다

飲めや 笑え
마셔라 웃어라


さぁ祭りだ 無礼講
자 축제다 내려놔라

飲めや歌えだもう一つ 上いこう
부어라 마셔라 하나 더 위로 가자

誰の酒が飲めねぇって アサクサの
누구 술인데 못 마신단 거냐 아사쿠사의

(甚八) ってのは俺のことだぜ
(진파치) 가 바로 나란 말이지

まだまだここは 宵の口
아직도 이 자리는 초저녁

邪魔する輩なんざ 病院送り
방해하는 놈들 따윈 병원 직행

もう帰ろうなんて ご冗談
그만 가보겠다니 웃기는 농담

ついて来れるってんなら 上等だ
따라올 거라면 대환영이다


酔いもまわって へべれけ
취기도 돌아서 헤롱헤롱

もうメーデーメーデ? いや 全然全然
벌써 메이데이? 아니 전혀 전혀

足りない 祭りだ でっけぇ Party night
모자라 축제다 큼직한 Party night

こんなもんじゃねえぞ
이 정도론 안 끝나지

(酒もってこい!)
(술 가져와!)

こまけぇことはどうでもいい
자잘한 건 어쩌든 됐어

はじめっぞアサクサの 恒例行事
시작한다 아사쿠사의 연례 행사

盃交わしたらお前も兄弟
술잔 나누면 너도 형제

粋な It's Show time
신명나는 It's Show time


笛の音 掻き鳴らせ (Hey)
피리 소리 불어 퍼뜨려라

太鼓を打ち鳴らせ (Hey)
태고를 두드려 울려라

いらねぇ 打ち合わせ (Hey)
필요 없어 합 맞추기

騒ぎな好きなだけ (Hey)
떠들어라 내키는 만큼

気をつけな俺 気がみじけぇ
조심해라 난 성질 급해

不躾な野郎なら 睨みつける
버릇없는 자식한텐 눈 부라린다

だが 仲間なら宵のつきまで
하지만 동료라면 달이 뜨도록

付き合うぜぶち上げな!
어울려 주마 띄워보자고!


夜が明けるまで(Hey)
밤이 샐 때까지

歌え 踊れ
춤추고 노래해라

浴びるまで(Hey)
흠뻑 취할 때까지

飲めや 騒げ
마셔라 떠들어라

果てるまで(Hey)
다할 때까지

歌え 踊れ
춤추고 노래해라

祭りだぜ(Hey)
축제판이다

飲めや 笑え
마셔라 웃어라

夜が明けるまで(Hey)
밤이 샐 때까지

歌え 踊れ
춤추고 노래해라

浴びるまで(Hey)
흠뻑 취할 때까지

飲めや 騒げ
마셔라 떠들어라

果てるまで(Hey)
다할 때까지

歌え 踊れ
춤추고 노래해라

祭りだぜ(Hey)
축제판이다

飲めや 笑え
마셔라 웃어라