Cross Dimension
노래:ももいろクローバーZ×Division Leaders
작사・작곡:invisible manners
興味関心 目が移る日常
흥미 관심에 시선을 빼앗기는 일상

ドタンバタンな
ダイヤモンド
The Diamond Four

좌충우돌하는 다이아몬드

荒い画質 あの日見た
흐린 화질 그날 봤던

夢の果てに届くかな? ブザービーター
꿈의 끝까지 닿으려나? 버저 비터


庇い合う
の分だけの

함께 간직하는 유대만큼이나

サバイバル
Survival of the Illest
の痕 傷は生んだけど

서바이벌의 흔적 상처는 늘어나지만

言葉の歩幅揃えればきっと
언어의 보폭 맞춰내면 분명

グルーヴが上手く導く
サミット
SUMMIT OF DIVISIONS

그루브가 멋지게 이끌어가는 서밋


Nowadays 自分が一番の推しって
Nowadays 나 자신이 최애라고

図々しくなく言える日増やして
뻔뻔하지 않게 말할 수 있는 날을 늘려서

声を大に言うよ
Don't look back
Division Battle Anthem

큰 소리로 말할게 Don't look back

Welcomeなvisionがマスターピース
Division Battle Anthem

Welcome하는 vision이 마스터피스


データで約750MB(メガ)だってさ
데이터로 약 750MB래

ヒト一人の
DNA
DNA狂詩曲

사람 한 명의 DNA

ちっぽけでも組合わせ無限大
쬐끄매도 조합은 무한대

集まる現代
狂想曲
DNA狂詩曲

모여드는 현대 광상곡


なんとなく なんとなくだけど
なんとなく最低な日々

그냥 그냥이지만

ちょっと解った気がしたなら
조금 알 것 같은 기분이 들면

誰かにすぐに喋った方がいい気がしてるんだ
누구에게 바로 이야기하는 게 좋을 것 같거든


舞台はいつも一度きりで
무대는 언제든 단발이라고

と思って演じる
一期一会
いちごいちえ

생각하면서 올라가 일생에 딱 한 번

涼しい顔 実はギリギリで
태연한 표정 사실은 아슬아슬해

笑い飛ばそう大喜利で
웃어넘기자 애드리브로


混ざり合う 言葉と音が
한데 섞이는 언어와 음악이

君と僕の世界 繋いだら見えてきた
너와 나의 세계 이어서 보이게 됐어

新しい
Dimension
5th Dimension

새로운 Dimension

(What ya gonna do)

越えられない 壁などないさ
Break the wall

넘을 수 없는 벽은 없어

今、マイク片手に 不確かな未来から
지금, 마이크를 한 손에 불확실한 미래에서

ダイヤモンド
灰とダイヤモンド
見つけてゆく

다이아몬드를 찾아나가

重なり合う 世界で
한데 겹치는 세계에서

新たな1ページ
IKEBUKURO WEST GAME PARK

새로운 1페이지를

歴史に刻め
Division Rap Battle
この時を!

역사에 새기자 이 시간을!

What ya gonna do?

孤独じゃないさ
孤独の中で鳴るBeatっ!
まだ未熟者でも

고독하지 않아 아직 미숙해도

僕らはいつでも どこでも
우리는 언제나 어디서나

未来目指して What ya gonna do?
미래를 향해서 What ya gonna do?


青臭い記憶のデコシール
유치한 기억 속 데코 스티커

剥がしたら
涙目の在りし
涙目のアリス
日に居る

떼어내니 울 것 같았던 지난날에 있어

あの時出来た海 今は
그때 만들어진 바다 지금은

Boogie down Walking down
Hoodstar


深く潜れ自由に
깊이 헤엄쳐 자유롭게


生きてきた 全力で仰け反って
살아 왔다 있는 힘껏 몸을 펴고

出会い別れ また今集まって
만남 이별 다시 지금 집합해서

ギリギリすれ違う義理と義理が
아슬아슬 스쳐지난 의리와 의리가

寄り添う一つの場所で 時には
만나게 돼 한곳에서 때로는


気がつけばマイクでプレゼント
어느새 마이크로 프레젠트

届ける自分を
代表(リプリゼント)
Division Rap Battle

보내줘 나 자신을 대표(리프레젠트)

夢を見てる 誰よりも毅然と
꿈꾸는 누구보다 의연히

反抗期
あーりんは反抗期
はグッド・オールド・フレンド

반항기는 굿 올드 프렌드


窓側のベッドのすぐそば
창가 침대의 바로 곁

そっと添えられた
四葉のクローバー
クローバーとダイヤモンド

살짝 더해진 네잎 클로버

誰かが誰かの
イマジネーション
イマジネーション

누군가가 누군가의 이미지네이션

背を押し押される医は仁でしょう?
등을 밀어주고 밀어지네 의술은 인술이라지?


なんとなく なんとなだけど
그냥 그냥이지만

ちょっと嬉しい気がしたなら
조금 기쁜 기분이 들면

誰かとすぐにシェアした方がいい気がしてるんだ
누구랑 바로 공유하는 게 좋을 것 같거든


仏頂面の作為ない愛嬌
불퉁한 얼굴에서 꾸밈없는 애교

引き出せたなら有頂天、最高
끌어냈으면 유정천, 최고

七宝(たから)探しの才能
보물 발굴하는 재능

溢れるそいつが あんたの
偶像(アイドル)
イドラ

넘치는 그놈이 댁의 우상(아이돌)


混ざり合う 言葉と音が
한데 섞이는 언어와 음악이

君と僕の世界 繋いだら見えてきた
너와 나의 세계 이어서 보이게 됐어

新しいDimension
새로운 Dimension

(What ya gonna do)

越えられない 壁などないさ
넘을 수 없는 벽은 없어

今、マイク片手に 不確かな未来から
지금, 마이크를 한 손에 불확실한 미래에서

ダイヤモンド見つけてゆく
다이아몬드를 찾아나가

重なり合う 世界で
한데 겹치는 세계에서

新たな1ページを
새로운 1페이지를

歴史に刻め この時を!
역사에 새기자 이 시간을!

What ya gonna do?


君と世界を繋ぐアスファルト
너와 세계를 이어주는 아스팔트

道なき道に敷いて集まるぞ
길 없는 길에 깔아서 모이자

共に歌えばきっと
Come A Live!
CROSS A LINE

함께 노래하면 분명 Come A Live!

もう無い俺らを隔てるボーダーライン
더는 없어 우리를 갈라놓는 보더라인


重なり合う 世界で
한데 겹치는 세계에서

共に歩き出そう
함께 걸어나가자

新たな世界の為に
새로운 세계를 위해서

What ya gonna do?

孤独じゃないさ まだ未熟者でも
고독하지 않아 아직 미숙해도

僕らはいつでも どこでも
우리는 언제나 어디서나

未来目指して What ya gonna do?
미래를 향해서 What ya gonna do?

*EVIL LINE RECORDS 10주년 기념 페스 “EVIL A LIVE” 2024 레이블 메이트 콜라보 곡