Birthday

飴村乱数＆神宮寺寂雷

---

Birthday

노래：飴村乱数 (CV.白井悠介)＆神宮寺寂雷 (CV.速水奨)
작사：KURO
작곡：KURO・U-ICHI
편곡：U-ICHI

ねね 聴こえる?　聴こえる
저기 저기 들려?　들려

遠くの方で　産声が
먼 곳에서　태어난 소리가

光のようで　無我が照らす
빛처럼　무의식이 비추어

命は出逢う 闇を切り裂き 朝日願う
생명은 만나 어둠을 찢고 아침 해를 기원하네

今 祝福の宴　この旋律は二人を迎え
지금 축복의 연회　 이 선율은 두 사람을 맞이해

さぁ誕生 みんな気づきな
자 탄생 다들 주목해 줘

このBeats＆Rhymeに釘づけになる
이 Beats＆Rhyme에 고정돼


ほら 手を鳴らせ 今日が Birthday
봐 손을 마주쳐 오늘이 Birthday

乱数 寂電 スタンバイ OK
라무다 쟈쿠라이 스탠바이 OK

Here we go! 空寂ポッセ C'mon
Here we go! 공적 폿세 C'mon


You know what!?

ラディダディ We like to party
La-Di-Da-Di We like to party

低音と高音 ダンチなシナジー
저음과 고음 높낮이 시너지

精神統一 雑音はない
정신 통일 잡음은 빼고

実体ないとこ感じな(さい)
실체 없는 부분을 느끼라(구)

Happy Happy Birthday party

手を叩こう 生まれたエナジー
손뼉을 치자 태어난 에너지

以心伝心 ザッツオーライ
이심전심 댓츠 올라잇

空寂ポッセ It's show time!!
공적 폿세 It's show time!!


ドーナツの真ん中を埋める人に逢った
도넛 가운데를 채울 사람을 만났어

はじまりの合図で夢は叶った
시작의 신호로 꿈은 이루어졌어

フンフフン♪ キミって存在が
흐흠♪ 너라는 존재가

ボクのトゥルル~♪ なんだ爽快感
나한테 띠리링~♪ 인걸 상쾌감

阿吽の呼吸で通じるような
호흡이 딱 맞아 들어가듯이

ツーと(カー)スー(パー)なコンビさ
척하면 (척) 슈(퍼)한 콤비야

ねぇ 今から何して遊ぼう?
있지 지금부터 뭐 하고 놀까?

棒の先には飴と相棒
막대 끝에는 사탕과 파트너


手取り足取り君から手ほどき
하나부터 열까지 자네가 이끈 첫걸음

何より一人より世界広がり
무엇보다 혼자보다 세계가 넓어져가

彩り華やぎ まるでタペストリー
화사하게 수놓네 태피스트리처럼

二人ならつづれ織りもパーフェクトに
둘이라면 직조도 퍼펙트하게

私にないものを渡しに
내게 없는 것을 건네러

きてくれたその魂に応えたい
찾아와 준 그 혼에 답하고자 해

(大丈夫! ボクらは最強みたい)
(괜찮아! 우리는 최강이니까)

実に君は興味深い
실로 자네는 흥미로워


You know what!?

ラディダディ We like to party
La-Di-Da-Di We like to party

低音と高音 ダンチなシナジー
저음과 고음 높낮이 시너지

精神統一 雑音はない
정신 통일 잡음은 빼고

実体ないとこ感じな(さい)
실체 없는 부분을 느끼라(구)

Happy Happy Birthday party

手を叩こう 生まれたエナジー
손뼉을 치자 태어난 에너지

以心伝心 ザッツオーライ
이심전심 댓츠 올라잇

空寂ポッセ It's show time!!
공적 폿세 It's show time!!


面白おかしく
즐겁고 유쾌하게

暮らしながら作ろうよクラシック♪
보내면서 만들자 클래식♪

二人らしく
우리 둘답게

奏でるリズムならファンタスティック
연주하는 리듬은 판타스틱

かつグラフィック つまり
한데다 그래픽 한마디로

キック!　スネア!
킥!　스네어!

キック キック スネア!
킥 킥 스네어!

スペアはないから聴きなさい
스페어는 없으니까 들으라구

余裕綽々 空々寂々
여유작작 공공적적

津々浦々 マイク持ってジャックジャック
방방곡곡 마이크 쥐고 jack jack


お手を拝借 (Clap clap!)
손을 높이 (Clap clap!)

もういっちょNice shot! (Clap clap!)
다시 한 번 Nice shot! (Clap clap!)

ねね さらにやっちゃう! (Clap clap!)
있지 더 많이 하자! (Clap clap!)

もはや愛着! (Clap clap!)
이제는 애착! (Clap clap!)

己の弱点と向きあい
자신의 약점과 마주해

卑しくなるより癒やしたい
초라해지기보다 치유하고 싶어

色即是空 空即是色
색즉시공 공즉시색

空寂の果てにある目的地
공적의 끝에 있는 목적지


何もないところに Supremeな
아무것도 없는 곳에 Supreme한

ニューミュージック 作りたいルールに
뉴 뮤직 만들고 싶어 룰에

縛られずにもっと自由に
얽매이지 않고 더 자유롭게

フローしてこうしてああして キミとデザイニング
플로우로 이렇게 저렇게 너와 디자이닝

そんな顔してちゃメッメッ!
그런 표정 지으면 떽 떽!

届けようよ ボクらのメッセージ
전하자 우리의 메시지

ずっと永遠のペアレントフレンド
계속 영원한 페어런츠 프렌드

後世に残る最高のポッセ
후세에 남길 최고의 폿세


ラディダディ We like to party
La-Di-Da-Di We like to party

低音と高音 ダンチなシナジー
저음과 고음 높낮이 시너지

精神統一 雑音はない
정신 통일 잡음은 빼고

実体ないとこ感じな(さい)
실체 없는 부분을 느끼라(구)

Happy Happy Birthday party

手を叩こう 生まれたエナジー
손뼉을 치자 태어난 에너지

以心伝心 ザッツオーライ
이심전심 댓츠 올라잇

空寂ポッセ It's show time!!
공적 폿세 It's show time!!


(一つ) 一つを重ね Keep on!
(하나) 하나씩 쌓아 Keep on!

(二つ) 二人で探す希望
(둘) 둘이서 바라는 희망

(三つ) 見つけた空の向こう
(셋) 찾아낸 하늘 너머

(四つ) ヨーイドンで
(넷) 시―작이야

さあ Move on!
자 Move on!


Now throw ya hands in the 空! (空!)
And wave'em like a 寂 don't care! (care!)

楽しいならみんな声出せ
즐겁다면 모두 소리쳐

Somebody say Oh Yeah! (Oh Yeah!)

Now throw ya hands in the 空! (空!)
And wave em like a 寂 don't care! (care!)

調子いいならさらに声出せ
지금이 딱 좋다면 더욱더 소리쳐

Somebody say Oh Yeah! (Oh Yeah!)


Oh Yeah! (Oh Yeah!)……


みんな一緒に Happy Birthday
모두 다같이 Happy Birthday