Private Time

入間銃兎＆毒島メイソン理鶯

---

Private Time

노래：入間銃兎 (CV.駒田航)＆毒島メイソン理鶯 (CV.神尾晋一郎)
작사・작곡：マチーデフ
작곡・편곡：KO-ney

Yeah 45 Rabbit

I'm Crazy M


It’s just my private time
I’m in a very relaxed state of mind
It’s just my private time
I’m in a very relaxed state of mind


捜査を終え帰宅するmy home
수사를 마치고 돌아가는 my home

手袋外し首元を解放
장갑을 벗고 목덜미를 해방

一日の疲れがどっと
하루의 피로가 왈칵

おしよせる ようやくオフモード
밀려들어 이제야 오프 모드

私にとって家の外は
내게 있어 집 밖은

犯罪に目を光らせる仕事場
범죄에 눈에 불을 켜는 일터

だから唯一ここだけが
그러니 유일하게 여기만이

心安らぐ場所ってわけさ
마음을 놓는 곳이야

ピンと張った緊張の糸
팽팽했던 긴장의 끈

今だけは緩めるとしよう
지금만은 늦추기로 하자

ハーブティーの香りに目を閉じ
허브티의 향기에 눈을 감고

ソファーに身を沈めるひととき
소파에 몸을 묻는 한때

怒りや悲しみの感情
분노나 슬픈 감정

このまま明日に引きずらぬよう
이대로 내일까지 끌어가지 않도록

タバコの煙と共に さぁ
담배 연기와 함께 자

天まで飛ばそう
하늘까지 날려보내자


It’s just my private time
I’m in a very relaxed state of mind
It’s just my private time
I’m in a very relaxed state of mind


捕獲した獲物を食べ空腹満たし
포획한 사냥감을 먹어 공복을 채우고

焚火にあたりまったりする しばし
모닥불을 쬐며 느긋히 보내는 잠깐

ここが言わば小官のシークレットベース
이곳이 말한다면 소관의 시크릿 베이스

誰にも見つかりっこない とっておきのplace
누구에게도 발견되지 않을 숨겨둔 place

切り株に腰おるし飲むハーブティー
그루터기에 걸터앉아 마시는 허브티

自家栽培のラベンダーにジャスミン
자가 재배한 라벤더에 자스민

なにものにも代えがたい この時間 この場所
무엇으로도 대신할 수 없는 이 시간 이 장소

大自然の恵みに 失うんだ言葉を
대자연의 은혜에 잃는다 말을

見上げれば満天の星空
올려다보면 온통 별이 가득한 하늘

ひときわ目立つオリオン座
유난히 눈에 띄는 오리온 자리

ちっぽけな自分と向き合う
보잘것 없는 자신과 마주해

見えてくる心の隙が
보이게 돼 마음의 빈틈이

小さくなる焚火の火
작아지는 모닥불의 불꽃

儚くも尊い命
덧없고도 고귀한 생명

そんな事を考えつつ
그런 생각을 하네

今宵も寝袋にもぐり夢うつつ
오늘 밤도 침낭에 파고들어서 꿈결에


It’s just my private time
I’m in a very relaxed state of mind
It’s just my private time
I’m in a very relaxed state of mind