Out of Harmony

MAD TRIGGER CREW VS どついたれ本舗

Out of Harmony

노래：MAD TRIGGER CREW・どついたれ本舗
작사・작곡・편곡：ALI-KICK

ねじ伏せてやるぜ 道は塞ぐぜ
꺾어눌러 주마 앞길은 막혔다

誰が来たか ハァ？
누가 납셨는지 아냐 허?

MAD TRIGGER CREWだ！
MAD TRIGGER CREW다!

は？ 笑い飛ばしたるわ
하? 웃어넘길란다

おケツかゆいんかいな？
궁뎅이 가려워 비네

どいてくれへんやつは どついたれ本舗
안 비키주는 쪽은 도츠이타레 혼포

Out of Harmony 決して交わらない
Out of Harmony 절대로 섞이지 않는

「力」と「笑い」
「힘」과 「웃음」

意地と意地のCrashだ！
의지와 의지의 Crash다!

地獄へ共にいける仲間と！
지옥으로 함께 갈 동료와!

天下取りいける仲間と！
천하를 따내러 갈 동료와!

鳴らせラウドに だがOut of Harmony
울려라 loud하게 다만 Out of Harmony


YO！ここは地獄のエントランス
YO！여기는 지옥의 엔트런스

引き返すならどうぞ遠慮なく
뒤돌아가려면 얼마든지

それか黙って廊下に立ってな
아니면 닥치고 복도에나 서 있어

邪魔すんなツレが待ってんだ
걸리적거리지 마라 일행이 기다리니까

目的のために背負うリスク
목적을 위해 지는 리스크

逆さに吊るし潰し尽くす
거꾸로 매달아 뭉개버린다

妨害するなら教育者だろうがしょっぴくさ
방해한다면 교육자든 뭐든 연행할 거다


何を地獄と呼んでるんか知らんけど
뭘 지옥이라카는지 몰라도

ビートと一緒に乗せろターンテーボー
비트에 같이 올리라 턴테이블

針飛んだってかまへんかまへんカマゲン何度でも
바늘 튀어도두들겨 맞아도 괘안타 괘안타 컴어겐 몇 번이든

過去乗り越えていくねん前へ
과거를 뛰어넘어 간데이 앞으로

そのための勉強やday by day
그칼라고 공부한다이가 day by day

今日は負け方を学べ
오늘은 지는 법을 배우라

復習は帰ってしてくれたまえ
복습은 집에 가가 해 온나


どいていただこうペテン師
비켜 줘야겠다 사기꾼

小官は危険と踊る戦士
소관은 위험과 춤추는 전사

信念のためにくぐる死線
신념을 위해 뚫는 사선

貴殿には異次元だ
귀하에겐 다른 차원이다

返すべき恩と仇 そのためならDo or Die
갚아야 할 은원 그를 위해서라면 Do or Die

常にLast verse嘘はない
항상 Last Verse 거짓은 없다

TRIGGER引く指に躊躇は皆無
TRIGGER 당기는 손가락에 주저는 전무


俺は筋書きも死線も描く男
나는 각본도 사선도 그려내는 남자

そこらの悪党どもも俺のコマ
고만고만한 악당들도 내 장기말

ソルジャーさん 踊れよほら
솔저 씨 춤춰놀아나 보시지 어디

力比べは時代遅れ
힘 대결이라니 시대 착오

ナイフより策を磨いとくぜ
나이프보다 술책을 갈아두자고

勝手に命かけろただ
마음대로 목숨 거셔 다만

未来は俺の手の中
미래는 내 손바닥 안에


Out of Harmony 決して交わらない
Out of Harmony 절대로 섞이지 않는

「力」と「笑い」
「힘」과 「웃음」

意地と意地のCrashだ！
의지와 의지의 Crash다!

地獄へ共にいける仲間と！
지옥으로 함께 갈 동료와!

天下取りいける仲間と！
천하를 따내러 갈 동료와!

鳴らせラウドに だがOut of Harmony
울려라 loud하게 다만 Out of Harmony


お前が砕いたダイアローグ
네가 깨부순 다이얼로그

笑いごとじゃすまないだろう？
웃고 넘어갈 일이 아니지?

かつての相棒が踏み躙った信頼を
한때의 동행이 짓밟은 신뢰를

ハマの仲間がまたくれたんだ
하마의 동료가 다시 줬다고

預け合う背中と明日
서로에게 맡기는 등 뒤와 내일

俺たちには別れも騙しもなしだ！
우리한테는 결별도 기만도 없다!

もう何も奪わせねえ
이제 아무것도 못 빼앗아 간다

守り奪い返すために攻める！
지키고 되찾아오기 위해 쳐들어간다!


進んどるようでムーンウォーク
나아가는 것 같더마 문워크

昔話うるさいっちゅうの！
옛날 얘기 와 이래 시끄럽노!

今が楽しないんかあほんだら
지금 안 재밌나 문디야

ほな あん時みたいに遊んだらぁ
바라 그때처럼 놀아보재이

やっぱぶっ叩くより旬なギャグ
역시 쥐어패기보다는 찐한 개그

憎しみ合うよりキュンなラブぅ
미워하기보다는 찡한 러브

こいつらと世界を変えたんねん！
일마들이랑 세계를 바꿀 끼다!

見せたるわ笑顔の大団円！
보이주꾸마 웃는 얼굴로 대단원!


勝利はいただくぜ！
승리는 접수해 주마!
( 요　코　하　마　! )

いや抜けるのは俺たちや！
아니 올라가는 건 우리다!
( 오　오　사　카　! )


トドメを刺す常に最短で
숨통을 찔러 언제나 최단으로

逃しませんよ泣いたって
안 놓아줍니다 울어봤자

力ずくだ失わぬため俺たちが奪い尽くす
힘으로 간다 잃지 않기 위해 우리가 모조리 빼앗는다

すべて終わらせてから笑おう
모든 걸 끝내고 나서 웃자

その時はとことん語らおう
그 때엔 실컷 이야기하자

だから邪魔すんなバカヤロウ
그러니까 방해 마라 등신아

勝つのはヨコハマだろう！
이기는 건 요코하마니까!


猪突猛進は格好の餌食
저돌 맹진은 딱 좋은 먹잇감

奪うばかりじゃなんにもできひん
빼앗기만 해선 아무것도 몬 한다

与えてなんぼ このチームで手にするテッペンからの景色
제대로 퍼주께 이 팀으로 손에 넣을 정상에서 보는 풍경

俺たちならいつでも笑ってる
우리들이라면 언제든 웃고 있어

もっと笑うために戦ってる
더욱 웃기 위해 싸우고 있다

おもろすぎてもうすいませんホント
너무 재밌어가 미안합니데이 진짜로

勝つのは俺らどついたれ本舗！
이기는 건 우리 도츠이타레 혼포!


わかってんだろ？お前ら！
알고 있지? 너희들!

笑ってんやろ？お前ら！
웃고 있제? 너희들!


Out of Harmony 決して交わらない
Out of Harmony 절대로 섞이지 않는

「力」と「笑い」
「힘」과 「웃음」

意地と意地のCrashだ！
의지와 의지의 Crash다!

地獄へ共にいける仲間と！
지옥으로 함께 갈 동료와!

天下取りいける仲間と！
천하를 따내러 갈 동료와!

鳴らせラウドに だがOut of Harmony
울려라 loud하게 다만 Out of Harmony


どきな！
비켜라!

邪魔だ邪魔だ
방해다 방해다

どきな！
비켜라!

力ずくだ
실력 행사다

どきな！
비켜라!

ぶっ潰すぞコラ
박살내 버린다 새끼야

MAD TRIGGER CREWのお通りだ！
MAD TRIGGER CREW가 행차한다!


飛びな！
뛰어라!

ほら楽しめ
자 즐기라고

飛びな！
뛰어라!

あがってこうや
신 좀 내 바라

飛びな！
뛰어라!

笑っていきなはれ
웃으면서 가재이

どついたれ本舗のおごりや！
도츠이타레 혼포가 차리 준다!


Out of Harmony 決して交わらない
Out of Harmony 절대로 섞이지 않는

「力」と「笑い」
「힘」과 「웃음」

意地と意地のCrashだ！
의지와 의지의 Crash다!

地獄へ共にいける仲間と！
지옥으로 함께 갈 동료와!

天下取りいける仲間と！
천하를 따내러 갈 동료와!

鳴らせラウドに だがOut of Harmony
울려라 loud하게 다만 Out of Harmony


Out of Harmony 決して交わらない
Out of Harmony 절대로 섞이지 않는

「力」と「笑い」
「힘」과 「웃음」

意地と意地のCrashだ！
의지와 의지의 Crash다!

地獄へ共にいける仲間と！
지옥으로 함께 갈 동료와!

天下取りいける仲間と！
천하를 따내러 갈 동료와!

鳴らせラウドに だがOut of Harmony
울려라 loud하게 다만 Out of Harmony