Fight 4 Your Pride -Rule the Stage track.4-

Rule the Stage

---

Fight 4 Your Pride

-Rule the Stage track.4-

노래：Buster Bros!!!・MAD TRIGGER CREW・Fling Posse・麻天狼
작사・작곡：井手コウジ

Fight 4 Your Pride

勝手 一番手 BAD 一郎 登場
멋대로 일번 타자 BAD 이치로 등장

譲らねえこの席 常に先頭
안 넘겨 이 자리 언제나 선두

アーイ 既に戦闘モード
아―이 이미 전투 모드

カス共を蹴散らすライムを披露
쓰레기들 날려버릴 라임 피로

三兄弟 最強 志
삼형제 최강 의지

増やし続ける韻の引き出し
계속 늘려가는 운의 레퍼토리

天高く突き刺すこの拳
하늘 높이 내지르는 이 주먹

待った無し 打ち込むぜビシバシ
중단 없이 처박아넣어 쾅쾅


完全勝負あった 残念賞欲しいか？
완전히 승부 났어 참가상 받고 싶냐?

顔面腫れてもいいのか？
얼굴 부어도 괜찮겠어?

オラしつこく来んなら痛え目見んぞ？
이봐 달라붙었다간 큰일날 텐데?

ウチの兄弟とすれ違うなら
우리 형제 마주치면

目線逸らして道、空けな
눈 깔고 길 열어라

じゃなきゃ恐怖の鬼ごっこ
안 그러면 공포의 숨바꼭질

掴まえたなら速攻フルボッコ
잡히면 바로 두들겨 팬다


イキッちゃってる低脳二郎は
잘난 척 나대는 저능 지로는

放っときそろそろ見せつけようよ
내버려두고 슬슬 보여주자

格の違う天才の自由自在なバースには
격이 다른 천재의 자유자재 verse는

平身低頭 ニヒリズムの感覚
평신저두 니힐리즘 감각

リリシストも脅える韻を開発
리리시스트도 두려워할 운을 개발

反応すらできない算段
반응조차 불가능한 스킬

ブクロ賞賛 君は降参
부쿠로 칭송 너는 항복


Say C'mon Buster Bros!!!

始まりの合図 合図
시작의 신호 신호

You Gotta Fight 4 Your Pride


偽モン切り裂くHard Core
가짜놈들 찢어발기는 Hard Core

俺が本物のGangster
내가 진짜 Gangster

さあさ 左馬刻様のお出ましだ
자아 사마토키님이 나가신다

跪いて 靴、舐めな
무릎 꿇고 구두 핥아라

逃げ惑うヤワなぼっちゃんを
튀려고 애쓰는 약해빠진 애송이를

ガードの上から叩き潰すパンチ
가드 위에서 때려부수는 펀치

ハマに服従しろ、ドグソ
하마에 복종해라, 새끼야

天上天下オレが独尊
천상천하 내가 독존


容疑者気取り Fake MCが
용의자연하는 Fake MC가

ハスラーだって？ 笑わせんな
허슬러라고? 웃기지 마

子犬程度が大物ぶるなら
하룻강아지가 거물 행세 하면

しょっぴくぞ 不当逮捕
연행한다 부당 체포

楯突くならBad Luck
대들면 Bad Luck

あまり手を焼かすな四苦八苦
너무 애먹이진 마라 개고생이니까

このまま逃げ切れると思うなよ
이대로 도망칠 수 있다고 생각하지 마

地下室に溢れるBody Bag
지하실에 넘쳐나는 Body Bag


一歩踏み込めばKilling Field
한 걸음 내딛으면 Killing Field

臨戦態勢 とらせずにリード
임전 태세 내주지 않고 리드

貴様が犯した甘い決断
네놈이 범한 무른 결단

小官に立ち向かうことが受難
소관에게 맞서는 것이 수난

散々逃げまとい残飯
산산이 도망하는 잔반

楽しめたか？最後の晩餐
즐겼는가? 최후의 만찬

ためらいなく引き金弾く 奪うLife
주저없이 방아쇠 당겨 빼앗는 Life

Pray To God


そうオレらがMAD TRIGGER CREW
그래 우리가 MAD TRIGGER CREW

聞いときな My Mic
들어라 My Mic

You Gotta Fight 4 Your Pride


Super Sonic 衝撃波
Super Sonic 충격파

Bright Lights 放つヒプノシスマイク
Bright Lights 쏘아내는 히프노시스 마이크

唯一無二のライム
유일무이한 라임

ブッぱなすBang Bang Bang
난사해 Bang Bang Bang

切り開け突破口
열어라 돌파구

分捕るぜチャンピオン
쟁탈하자 챔피언

ここは食うか食われるかの
여기는 먹느냐 먹히느냐의

最前線デンジャーゾーン
최전선 데인저 존

You Gotta Fight 4 Your Pride
You Gotta Fight 4 Your Pride

Let's Bout もうまった無しだプレイヤー
Let's Bout 이제 중단은 없어 플레이어

逃げ場は無い ジャッジメントタイム
도망칠 곳 없는 저지먼트 타임

You Gotta Fight 4 Your Pride
You Gotta Fight 4 Your Pride

No Way Out 生きるか死ぬかだ
No Way Out 사느냐 죽느냐다

Live Or Die


説教臭い おじさんとか
설교나 하는 아저씨나

メンドクサイ おこちゃまとか
손 많이 가는 도련님이나

可愛くなーい バイバーイ
귀엽지가 않―아 바이바―이

お待たせし過ぎたね オネーさん達
오래 기다리게 했네 누나들

Fling Posse 別注おNEWのコーデ
Fling Posse 특제인 NEW 코디

文豪とギャンブラーと乱数で
문호와 갬블러와 라무다가

ヤバい計画 ドッキリ見物
끝내주는 계획 깜짝쇼

気づいたヤツはみんなご臨終
눈치챈 녀석은 전부 임종


う〜ん 小景異情の既視感
으~음 소경이정의 기시감

乱痴気者 スロー再生
혼란한 자 슬로우 재생

厭世観 苛まれて微睡むや
염세관에 시달려서 잠들어

書いては消したストーリーの中
적히고는 지워진 스토리 속

彷徨うあなたと小生だけが
헤매는 당신과 소생만이

アリスと中也のよう、、、
앨리스와 주야와 같이…

まぁ嘘だけどね
뭐, 거짓말이지만


賽の目 ピンぞろの丁！
주사위 눈 핀조로 짝!

はったれ 常に危険な方！
걸어라 언제나 위험한 쪽!

博打打ちならオールイン上等
도박꾼이라면 올인 환영

生きるか死ぬかド派手にいこう
사느냐 죽느냐 화려하게 가자

ブンシャカラカブン、シャカラカブン
붐 샤카라카 붐, 샤카라카 붐

何度だって懲りずに攻める性分
몇 번이고 겁도없이 찌르는 성격

ガタクるヤカラは俺が取り除き
한물 간 자식들은 내가 치운다

シブヤがすべて奪うぜ にゃー？
시부야가 몽땅 쓸어가자고 냐―?


Say C'mon Fling Posse

WackなMC すべて追っ払う
Wack한 MC 전부 쫓아내고

You Gotta Fight 4 Your Pride


起こりえる全ての事象に
일어날 수 있는 모든 현상에

何らかの浅からぬ縁があるなら
어떠한 깊은 관계가 있다면

それを因縁と捉え啀み合う罪は
그를 인연이라 간주해 반목한 죄는

いつ許されるのか？
언제쯤 용서받는가?

Helpless…

誰かの憎しみが響く末期に
누군가의 증오가 영향을 끼치는 말기에

心、癒す言葉を探す我のエゴ
마음, 치유하는 언어를 찾는 나의 에고

たとえ鼓膜を塞がれようとも
설령 고막을 막으려 하더라도

罵声の雨 身を晒す覚悟
욕설의 비에 몸을 내밀 각오


Don't Stop パーリナイ
Don't Stop 파티 나잇

1.2.3 まだまだ終わらない
1.2.3 아직 끝나지 않아

ねえ、なーんで持ってんの？
저기, 왜 들고 있나?

なーんで持ってんの？
왜 들고 있나?

飲み足りないから持ってんの！
마시고 싶어서 들고 있지!

運命的なこの出逢い
운명적인 이 만남

シンジュク あなただけ離さない
신주쿠 당신만은 놓지 않아

No.1 GIGOLOに惚れないはずはない
No.1 GIGOLO에게 빠지지 않을리가

シャンパン ポーン！
샴페인, 팡ㅡ!


あ〜胃腸が強いヤツはいいよな
아~ 위장 튼튼한 놈은 좋겠다

俺なんか二日も続けて血尿だよ、まったく
난 그냥 이틀 연속으로 혈뇨야, 정말

今日もカラオケ付き合わされんのかな
오늘도 노래방 끌려가려나

もうタンバリンなんか 振りたくないんだよっ
이젠 탬버린 같은 거 흔들기 싫다고

「カスッ！」
「쓰레기가!」

眠らず働く 夢でも怒られる
안 자고 일해 꿈에서까지 혼나

それが俺ら社畜
그런 게 우리 사축

もうやってられん 一人旅でインドに行って
더는 못해먹겠다 혼자 인도 여행 가서

ガンジス川で悟りひらいたろかーい！
갠지스강에서 득도라도 할까보다―!


そう We're 麻天狼
그래 We're 마천랑

ディビジョンバトル 命、刻む
디비전 배틀 목숨에 새긴다

You Gotta Fight 4 Your Pride


Super Sonic 衝撃波
Super Sonic 충격파

Bright Lights 放つヒプノシスマイク
Bright Lights 쏘아내는 히프노시스 마이크

唯一無二のライム
유일무이한 라임

ブッぱなすBang Bang Bang
난사해 Bang Bang Bang

切り開け突破口
열어라 돌파구

分捕るぜチャンピオン
쟁탈하자 챔피언

ここは食うか食われるかの
여기는 먹느냐 먹히느냐의

最前線デンジャーゾーン
최전선 데인저 존

You Gotta Fight 4 Your Pride
You Gotta Fight 4 Your Pride

Let's Bout もうまった無しだプレイヤー
Let's Bout 이제 중단은 없어 플레이어

逃げ場は無い ジャッジメントタイム
도망칠 곳 없는 저지먼트 타임

You Gotta Fight 4 Your Pride
You Gotta Fight 4 Your Pride

No Way Out 生きるか死ぬかだ
No Way Out 사느냐 죽느냐다

Live Or Die


でっけぇ騒動 因果応報
커다란 소동 인과응보

非合法 ビビるヤツはGo Home
비합법 쫄리는 놈은 Go Home

Thug Life 上等 Dirty街道
Thug Life 얼마든지 Dirty 가도

言葉の暴動 Gimme The Mic
언어의 폭동 Gimme The Mic


でっけぇ騒動 命、代償
커다란 소동 목숨이 대가

盛者必衰 諸行無常
성자필쇠 제행무상

革命到来 偽モンは排除
혁명 도래 가짜는 배제

言葉の暴動 Don't Pass The Mic
언어의 폭동 Don’t Pass The Mic


ついに決着 4Division Say Hoo!
마침내 결착 4Division Say Hoo!

見届けたいなら声上げな
확인하고 싶다면 소리쳐

Say Hoo! Hoo! Hoo!


比類なき無限の可能性
비길 데 없는 무한한 가능성

爆発寸前 High Voltage
폭발 직전 High Voltage

このレース制すOne Phrase
이 레이스 압도하는 One Phrase

すべて賭けろ Rule the Stage
전부 걸어라 Rule the Stage


風雲急 新時代 開幕 バトルロイヤル
풍운에 이른 신시대 개막 배틀 로얄

勢揃い 潰し合い Fight 4 Your Pride
총집합 쳐부수자 Fight 4 Your Pride


Super Sonic 衝撃波
Super Sonic 충격파

Bright Lights 放つヒプノシスマイク
Bright Lights 쏘아내는 히프노시스 마이크

唯一無二のライム
유일무이한 라임

ブッぱなすBang Bang Bang
난사해 Bang Bang Bang

俺こそが本物
나만이 진짜

どきやがれ その場所
비켜라 그 자리

ここは食うか食われるかの
여기는 먹느냐 먹히는가의

バチバチバチ デンジャーゾーン
파직 파직 파직 데인저 존

You Gotta Fight 4 Your Pride
You Gotta Fight 4 Your Pride

Let's Bout もうまった無しだプレイヤー
Let's Bout 이제 중단은 없어 플레이어

逃げ場は無い ジャッジメントタイム
도망칠 곳 없는 저지먼트 타임

You Gotta Fight 4 Your Pride
You Gotta Fight 4 Your Pride

No Way Out 生きるか死ぬかだ
No Way Out 사느냐 죽느냐다

Live Or Die

頂上決戦 ケリつけろ
정상결전 끝장을 보자

Live Or Die

---

*소경이정小景異情 : 고향을 그리는 무로 사이세이의 시

*슬로우 재생スロー再生 : 무로 사이세이에 맞춘 라임

*주야中也 : 시인 나카하라 주야

*핀조로 짝ピンぞろの丁 : 주사위 1, 1