山田二郎&山田三郎

Respect each Brother

노래:山田二郎 (CV.石谷春貴)&山田三郎 (CV.天﨑滉平)
작사:SHUN(Beat Buddy Boi / CONDENSE)
작사・작곡・편곡:maeshima soshi
Ready, set, go!

いつでも走る準備はできてんよ
언제든 달려나갈 준비 완료야

眺めるField 真っ先切り込んで
주시하는 Field 선두로 쳐들어가서

スピード全開 ゴール前はFree
스피드 전개 골 앞은 Free

だけどそれは1人だけじゃ無理
하지만 그건 혼자서는 무리

そこにある信頼と勇気
거기 있는 신뢰와 용기

点と点が繋がる時
점과 점이 이어질 때

いただきます 俺ら掴むトロフィー
받아갑니다 우리가 거머쥘 트로피

常に先を見る
언제나 앞을 보고 있어

そしてつける勝ち星
그리고 따내는 승점

己の端を知り 恥を知る
자신의 수준을 알고 부족함을 알아

ことで更に今よりも
내서 지금보다도 더욱

強く、そして高く
강하게, 그리고 높이

限界超えて空へと羽ばたく
한계를 넘어 하늘로 날갯짓해

"Respect each other"

俺は俺で お前はお前だから
나는 나고 너는 너니까


それぞれのスタイル 崩さないスタンス
각자의 스타일 무너뜨리지 않는 스탠스

補い合って進むライフ 強く握るマイク Yeah Yeah!
보완하며 나아가는 라이프 강하게 쥐는 마이크 Yeah Yeah!

お互いの違い 理解 できた先にある未来
서로의 차이 이해한 너머에 있는 미래

大切なものはRespect
중요한 건 Respect


(Let's go!)


このままじゃ(もう
이대로는 (더 이상

超えられない(から
넘을 수 없어 (그러니

差し伸べた手を取り今 I rep
내뻗은 손을 잡고 지금 I rep

まだ知らない(こと
아직 모르는 (일

だらけの世界
투성이인 세계

それでも We don't care
그래도 We don't care

高め合う理想系(uh ya
서로 높이는 이상계 (uh ya

Step by step 新たに作るStory
Step by step 새로 쓰는 Story

ほら描いてる誰もが1人じゃない
그려내는 누구라도 혼자가 아냐

ただ限界へ超えて走れ
오직 한계를 넘어 달려라

俺らが作っていくFuture
우리가 만들어가는 Future

作ってくFuture
만들어가는 Future


いつでも冷静な判断 するために視点は客観的
언제든 냉정한 판단을 위해 시점은 객관적

Night and Day 怠らないInput 僕には敵いません
Night and Day 소홀히 않는 Input 저한텐 못 당해요

だけど歴史の中の神童は
하지만 역사상의 신동은

僕が持ってないものを 持っているんだろうな
내가 갖추지 못한 걸 갖고 있겠지

常に二手三手 先を読み 答え導く
언제나 두 수 세 수 다음을 읽어서 이끌어

一字一句 吐くリリックに持たせる 意味とギミック
한 글자 한 구절 뱉는 리릭에 담는 의미와 기믹

リスペクトを持ち自分自身アップデート
리스펙트를 갖고 나 자신을 업데이트

そして補強される思考回路
그리고 보강되는 사고회로

邪魔するやつはDeleteしてGame set
방해하는 놈은 Delete해서 Game set


それぞれのスタイル 崩さないスタンス
각자의 스타일 무너뜨리지 않는 스탠스

補い合って進むライフ 強く握るマイク Yeah Yeah!
보완하며 나아가는 라이프 강하게 쥐는 마이크 Yeah Yeah!

お互いの違い 理解 できた先にある未来
서로의 차이 이해한 너머에 있는 미래

大切なものはRespect
중요한 건 Respect


(Let's go!)


このままじゃ(もう
이대로는 (더 이상

超えられない(から
넘을 수 없어 (그러니

差し伸べた手を取り今 I rep
내뻗은 손을 잡고 지금 I rep

まだ知らない(こと
아직 모르는 (일

だらけの世界
투성이인 세계

それでも We don't care
그래도 We don't care

高め合う理想系(uh ya
서로 높이는 이상계 (uh ya

Step by step 新たに作るStory
Step by step 새로 쓰는 Story

ほら描いてる誰もが1人じゃない
그려내는 누구라도 혼자가 아냐

ただ限界へ超えて走れ
오직 한계를 넘어 달려라

俺らが作っていくFuture
우리가 만들어가는 Future

作ってくFuture
만들어가는 Future


見落としてたこと
빠뜨렸던 것

忘れていたこと
잊어버렸던 것

落ちていた大切なものを今拾って Oh yeah
떨어뜨린 소중한 것을 지금 주워들고 Oh yeah

このLifeにTake2は無い
이 Life에 Take2는 없어

人それぞれ違う価値の内容
사람마다 다른 가치의 내용

これはシングルのロールプレイングゲームじゃねぇ
이건 싱글 롤플레이 게임이 아냐

忘れない礼儀 払う敬意 OK, OK
잊지않는 예의 갖추는 경의 OK, OK


お互いを認め合って 更に増すPower
서로를 인정하며 더욱 느는 Power

力強く吐き出す言葉 腹から
강하게 뱉어내는 말 있는 힘껏

燃やす青い炎
지피는 푸른 불꽃

頭の中の重要情報
머릿속의 중요 정보

俺に 僕に
나밖엔 나밖엔

しか出せない音
낼 수 없는 소리


1人では(そう
혼자서는 (맞아

果てしない(でも
다할 수 없어 (도

1人じゃない(から
혼자가 아냐 (그러니

立ち上がれる
일어설 수 있어

いつまでも
언제까지든

変わらない
변하지 않는

俺らのDream yeah
우리의 Dream yeah

俺らのDream
우리의 Dream

不可能なんて無い
불가능이란 없어

そう思える日々
그 매일을

作り上げてく
만들어가는

俺らのFuture
우리의 Future

俺らのFuture
우리의 Future