삼심동체

Rule the Stage Fling Posse VS MAD TRIGGER CREW

---

三心同体

노래：Fling Posse・MAD TRIGGER CREW
작사・작곡：井手コウジ

“One Way to the CHAMP
There's No Way OUT
“One Way to the CHAMP
There’s a Reason to FIGHT”


連れてくぜ to the NEXT LEVEL
데려가겠어 to the NEXT LEVEL

そのために負けるわけには いかないBATTLE
그렇기에 패배할 수 없는 BATTLE

揺るぎないこのUNITY
흔들림 없는 이 UNITY

我ら三心同体
우리들 삼심동체


さぁ尻尾振れ シブヤのDOG
자 꼬리 흔들어라 시부야의 DOG

ど頭に１発だ 警告
대가리에 한 발이다 경고

ルール無用が俺のルール
룰은 소용없고 내가 룰

てめぇらにゃお似合いだぜ公園の遊具
네놈들한텐 공원 놀이기구나 어울려

使い捨ての道具が俺と勝負？
일회용 도구가 나랑 승부?

笑わせんな すぐ吊る絞首
웃기지 마라 바로 매단다 교수

理由(わけ)があろうが きっちり狩る
이유가 뭐가 됐든 철저히 사냥

俺は俺のやるべき事を成す
나는 내 할 일을 한다

翻すハマの反旗
들어올리는 하마의 반기

三心同体
삼심동체


常にシワ寄せる眉間
맨날 주름잡힌 미간

逆に撃ち抜いてやろう勘違いの威厳
역으로 쏴 줄게 착각 중인 위엄

冷や汗 隠すポーカーフェイス
식은땀 숨기는 포커 페이스

バレバレ ダウトだぜ！ あんたらFake
뻔히 보여 다우트다! 댁들 Fake


虎の威を借り美辞麗句
호랑이 위세 빌려 미사여구

並べても脅えが見え隠れ
늘어놓아봤자 떨고 있는 게 보일 듯 말 듯

小生の小説じゃUnnamed
소생의 소설에선 Unnamed

登場と共に死ぬ運命
등장과 동시에 죽을 운명


鶯なら愛想良く
꾀꼬리면 애교 있게

籠ん中で鳴いてな ピーチクパーチク
새장 속에서 울기나 해 짹짹

昔話の兎さん
옛날 이야기 속 토끼 씨

待っているのは嗚呼、、、悲惨な結末
기다리는 것은 아아… 비참한 결말

ハマと鋏は使いよう
하마와 가위는 쓰기 나름

されど狂った引き金 もう無用
허나 고장난 방아쇠 이미 무용지물

帝統と幻太郎で渡す引導
다이스와 겐타로가 마지막 선고

Fling Posseが昇る頂上
Fling Posse가 오른다 정상

シブヤが最高
시부야가 최고

我ら三心同体
우리들 삼심동체


フィクションだらけのライター
픽션 범벅인 라이터

寝ションべンしても寝とけや
자다 지리더라도 잠이나 자

しょっぴくだけなんて簡単に済まさん
체포 정도로 간단히는 안 넘어가

破滅へのカウントダウン
파멸을 향한 카운트다운


Back to square one

揺るがぬ小官の根幹
흔들림 없는 소관의 근간

ギャンブラーのコネる駄々にカウンター
갬블러가 부리는 투정에 카운터

踏み潰す番
짓밟을 차례


嘘で誤魔化すのか？（あぁ？）
거짓말로 수습하려고? (아?)

また泣いて金でも借りるか？
또 울면서 돈이나 빌리려고?

跪き許し乞うなら
무릎 꿇고 용서를 빌면

また小官の料理 食べさせてやるが
다시 소관의 요리 먹게 해 줄 수도 있다만

キラキラぶるその面
반짝반짝대는 그 면상

鼻につくぞ 気取るな
지긋지긋하다 설치지 마라

安く語らぬ絆
쉽게 떠들지 않는 유대

ヨコハマこそ一枚岩
요코하마야말로 견고한 반석

MAD TRIGGER CREW シブヤ喰らう
MAD TRIGGER CREW 시부야 먹어치운다

三心同体
삼심동체


あ〜怖い怖い三羽の鴉
아~ 무서워라 대단하신 분들

おもしろーいからもっともっと茶化す
재밌으니까 더 더 놀려야지

半端に喧嘩売ってるなら
어설프게 싸움 걸면

買い占め全部ぶっ壊すか
건 대로 다 받고 전부 부숴버릴까

ヤクザ・刑事(デカ)・ソルジャー？ ハマのゴミ
야쿠자·형사·솔저? 하마의 쓰레기

いい加減ウザいから共演NG
이제 슬슬 짜증나니까 공연 NG

尻餅ついて開けろ道
엉덩방아 찧으면서 열어라 길

退いとけよ雑魚は
저리 가라고 허접은

さぁ振るよ Fling PosseのFlag
자 흔들게 Fling Posse의 Flag

三心同体
삼심동체


One Way to the CHAMP

栄光を捥ぎ取る罵倒
영광을 낚아챌 매도

“We gotta go”

さあ上、行こう
자 위로 가자

“No way out”

喰うか喰われるか どちらかブっ潰すまで
먹느냐 먹히느냐 한쪽이 박살날 때까지

“We gotta go”

殺らなきゃ意味がねぇ!
죽이지 않으면 의미 없어!

“Right here, Right now”


to the NEXT　傷だらけ真っ向勝負
to the NEXT　상처투성이 정면승부

言葉でこの身、焦がすとも
말로 이 몸을 태워버리더라도

誰かが踏んだ韻は踏まねぇ
누군가 밟았던 라임은 밟지 않아

to the NEXT　絆、貫く覚悟 One Way
to the NEXT　유대, 관철하는 각오 One Way

There’s a Reason to FIGHT

決着(ケリ)つける 我ら三心同体
결판을 내 우리들 삼심동체

誰かが踏んだ道は行かねぇ
누군가 밟았던 길은 가지 않아

Can't stop till we DIE!


撃たれた傷と撃った心
저격당한 상처와 쏜 마음

どちらの痛みも知らぬのだろう
어느 쪽 고통도 모를 테지

貴殿らには見えぬ深淵
귀하들로서는 볼 수 없는 심연

泥を舐め這いつくばれPosse
진흙탕에 처박혀 기어라 Posse


一飯の恩義は感じてるが
한끼 먹여준 건 감사한데

Battleの最中は一旦お預けな
Battle 한창엔 잠깐 미뤄두라고

ミリタリーマニアごっこ同然
밀리터리 마니아 놀이도 동문

あんたもう離脱しな戦線
댁은 그냥 이탈하셔 전선


お前が赤に賭けるなら黒に
네가 빨강에 건다면 검정에

それで勝てる単純な論理
그러면 이기는 단순한 논리

虫酸走るPublic Enemy
신물 나는 Public Enemy

消しとくか？ 社会的に
없애버릴까? 사회적으로


何が嘘で 何が真実(リアル)
무엇이 거짓이고 무엇이 진실(리얼)인지

善と悪の仮面被る警官
선과 악의 가면을 쓴 경찰

哀れむこと無く
가엾어할 것 없이

終わりの鐘 鳴らそうか
끝을 고하는 종 울리도록 할까


悟った顔で絡むなボケ
다 안단 얼굴로 시비걸지 마라 멍청아

血を感じない言葉 口塞げ
혈기도 없는 말 입 닥쳐

筆ごとブチ折り粛正
펜째로 꺾어버리고 숙정

見せてやる最後の光景
보여 주마 최후의 광경


は〜い目撃！ 脅迫現場
네에~ 목격! 협박 현장

したほうがいいね 所持品検査
해야겠네 소지품 검사

違法無法のオンパレード
위법 무법의 온 퍼레이드

放し飼いはヤメて 縛っとけこのバカ
풀어 놓지 말자구 어디 묶어 둬 이 바보


目障りだ乱数 このクソ餓鬼が
거슬린다 라무다 이 조그만 새끼가

てめぇのことは絶対ぇ許さねぇ
네놈은 절대로 용서 안 해

ダセェ暗躍じゃハマは揺るがねぇ
후진 암약갖곤 하마는 안 흔들려

俺様がつける落とし前！
내가 시켜주마 뒷처리!


はぁ？ どの口が言うか？ 左馬刻
하? 어디서 그런 소리야? 사마토키

底の浅い怒り そっちこそ目障り
얕아빠진 분노 그쪽이 더 거슬려

シブヤ 邪魔するなら排除のみ
시부야 방해하면 제거뿐

侵させない聖域(サンクチュアリ)！
침범 못해 성지(생추어리)!


轟々たる怒号 伸し上がる 伸し上がる
요란한 노호 뻗어올라 뻗어올라

同舟なら本望 抉じ開ける 抉じ開ける
한 배는 바라던 바 뚫고 간다 뚫고 간다

丸ごといただく MAD TRIGGER CREW
통째로 접수한다 MAD TRIGGER CREW

絶対譲れないのさ Fling Posse
절대 넘겨줄 수 없어 Fling Posse

目の前の敵潰せ 切り開けOne Way
눈 앞의 적을 부수고 열고 나가라 One Way


絆、価値無限大
유대, 가치 무한대

Break All ヒプノシスマイク
Break All 히프노시스 마이크

今、闘う理由がここにある
지금, 싸울 이유가 여기 있어

Conflict of interest


One Way to the CHAMP

栄光を捥ぎ取る罵倒
영광을 낚아챌 매도

“We gotta go”

さあ上、行こう
자 위로 가자

“No way out”

喰うか喰われるか どちらかブっ潰すまで
먹느냐 먹히느냐 한쪽이 박살날 때까지

“We gotta go”

殺らなきゃ意味がねぇ!
죽이지 않으면 의미 없어!

“Right here, Right now”


to the NEXT　傷だらけ真っ向勝負
to the NEXT　상처투성이 정면승부

言葉でこの身、焦がすとも
말로 이 몸을 태워버리더라도

誰かが踏んだ韻は踏まねぇ
누군가 밟았던 라임은 밟지 않아

to the NEXT　絆、貫く覚悟 One Way
to the NEXT　유대, 관철하는 각오 One Way

悪いが退く気はない 全て懸ける意地とプライド
안됐지만 물러날 생각 없어 전부 내던지는 의지와 프라이드

There’s a Reason to FIGHT

決着つける 我ら三心同体
결판을 내 우리들 삼심동체

誰かが踏んだ道は行かねぇ
누군가 밟았던 길은 가지 않아

Can't stop till we DIE!


連れてくぜ to the NEXT LEVEL
데려가겠어 to the NEXT LEVEL

そのために負けるわけには いかないBATTLE
그렇기에 패배할 수 없는 BATTLE

“One Way to the CHAMP”

誰かが踏んだ韻は踏まねぇ
누군가 밟았던 라임은 밟지 않아

丸ごといただく MAD TRIGGER CREW
통째로 접수한다 MAD TRIGGER CREW

絶対譲れないのさ Fling Posse
절대 넘겨줄 수 없어 Fling Posse

“One Way to the CHAMP”

誰かが踏んだ道は行かねぇ
누군가 밟았던 길은 가지 않아

揺るぎないこのUNITY
흔들림 없는 이 UNITY

我ら三心同体
우리들 삼심동체