D.R.B 2018 New Year's Remix
Rule the Stage
Right here Right now
노래：Rule the Stage Original
작사：KEN THE 390
작곡：KEN THE 390・田中マッシュ
一瞬一秒も無駄にしない작사：KEN THE 390
작곡：KEN THE 390・田中マッシュ
일순간 일초도 헛되게 안 해
全身全霊で立てる誓い
전신 전령으로 서겠다 맹세해
何があったって諦めない
무슨 일이 있어도 포기하지 않아
もう二度とどいつにも負ける気ない
이젠 두번 다시 누구에게도 질 생각 없어
Right here Right now
Right here Right now
Right here Right now
Right here Right now
でかい声で叫ぶ「ここにいるぜ」
커다란 목소리로 외쳐 「여기에 있다고」
誰が来た? それは俺だ
누가 왔지? 바로 나다
アカバネから今参上
아카바네에서 지금 등장
どこの誰が相手だろうと
어디의 누가 상대든
ゆずる気はねえぜ独壇場
넘겨줄 생각 없다 독무대
嘘も方便 かける王手
거짓말도 방편 두는 외통수
最終的にボロ
최종적으로 왕창 따내
掃き溜めでも勝ち負けまで
쓰레기장에서도 승패까지도
俺の鼻が嗅ぎ分ける
내 코가 맡아 낸다
常人では想定不可能
일반인으로선 상정 불가능
見るだけでも拒絶反応
보기만 해도 거부 반응
だがその場にこそある発見
하지만 그곳에야말로 있는 발견
俺は突き詰めると断言
나는 밝혀내겠다 단언
俺はもっと強くなる
나는 한층 강해질 거다
金をさらに稼ぎ出す
돈을 더 벌어들이겠어
探求するより深く
연구해 보다 깊이
アカバネNorth Bastard
아카바네 North Bastard
ガンガン行くぜ 三社祭
쭉쭉 가보자 산자마츠리
火事と喧嘩なら出番だ
화재와 싸움이라면 나설 차례다
掲げるのはアサクサ 看板
내거는 것은 아사쿠사 간판
No.1 まで駆け上がる
No.1까지 뛰어 올라간다
もっと飲めや酒がたんねぇ
더 마셔라 술이 모자라
決まったゲームならつまんねぇ
뻔한 게임은 재미 없지
今ここから下剋上
지금 여기서부터 하극상
ぶち壊すぜデフォルト
때려부수자고 디폴트
舐められっぱなし気に入らねぇんだよ
무시만 당하면 성에 안 찬다고
後悔させる死に際で
후회시켜 주마 죽을 때쯤에
こちら江戸っ子気が短けぇ
이쪽은 에돗코 성질이 급해
文句あるやつは羽交い締め
불만 있는 놈은 잡아 비튼다
さぁ始める祭りだぜ
자 시작한다 축제라고
遠慮なく皆飲めや歌え
사양 말고 다들 부어라 마셔라
何があっても任しとけ
무슨 일이 일어나든 맡기기만 해
アサクサ鬼瓦ボンバーズ
아사쿠사 오니가와라 봄버즈
一瞬一秒も無駄にしない
일순간 일초도 헛되게 안 해
全身全霊で立てる誓い
전신 전령으로 서겠다 맹세해
何があったって諦めない
무슨 일이 있어도 포기하지 않아
もう二度とどいつにも負ける気ない
이젠 두번 다시 누구에게도 질 생각 없어
Right here Right now
Right here Right now
Right here Right now
Right here Right now
でかい声で叫ぶ「ここにいるぜ」
커다란 목소리로 외쳐 「여기에 있다고」
ためにためた力ここで解放
모으고 모은 힘 여기서 해방
Right here Right now
でけぇ祭り 存分に楽しもうぜ
커다란 축제 실컷 즐기자
Right here Right now
今に全てかけて燃やし尽くせ
지금에 모든 걸 걸고 불태워라
Right here Right now
最大の花火ぶち上げるぜ
가장 큰 불꽃 쏘아올려 주마
Right here Right now
ボケとツッコミ 3人トリオ
보케와 츳코미 3인 트리오
花咲かせる ソメイヨシノ
꽃피우는 왕벚꽃
授業終わり囲むサイファー
수업 끝나고 둘러서서 사이퍼
この3人なら心配ないわ
이 셋이면 걱정 없어
漫才だってええ感じ
만담도 느낌 좋고
仕上がったギャグが鉄板に
완성된 개그가 적중해
獲るで天下 道頓堀ダイバーズ
따낸다 천하 도톤보리 다이버즈
天から伸びる蜘蛛の糸
하늘에서 내려오는 거미줄
信じるものは救われる
믿는 자는 구원받으리
唯一の神が再び誕生
유일한 신이 다시 한번 탄생
それがこの私大蜘蛛弾襄
그것이 바로 나 오오구모 단죠
借りは返さなきゃ気持ちわりぃ
빚은 안 갚아주면 기분이 더러워
きっちり蹴りつけて一人勝ち
확실히 끝장을 보고나서 독주
小さい世界に収まらない
좁아터진 세계에는 담기지 않아
最強は俺に他ならない
최강은 나 외엔 없다
どいつもこいつもうるせぇな一
이놈이고 저놈이고 시끄러워
俺は実力で獲る天下
난 실력으로 갖는다 천하
結果のためには手段選ばない
결과 내려면 수단은 안 가려
やばい山ほどバックはでかい
험한 산일수록 백은 크지
狂気こそがこの世の平常
광기만이 이 세계의 평상
ならいっそ 常軌 逸するテンション
그렇다면 차라리 상궤 벗어난 텐션
敵が強くなるほど興奮
적이 강해질수록 흥분
回す頭にぶち込む糖分
돌아가는 머리에 쑤셔넣는 당분
誰も僕ら止められない
누구도 우리를 멈추지 못해
高い壁だって越えた世界
높은 벽조차 넘어간 세계
てっぺんまで駆け上がる
정상까지 달려 올라간다
狼煙あげるD4
낭연 올리는 D4
一瞬一秒も無駄にしない
일순간 일초도 헛되게 안 해
全身全霊で立てる誓い
전신 전령으로 서겠다 맹세해
何があったって諦めない
무슨 일이 있어도 포기하지 않아
もう二度とどいつにも負ける気ない
이젠 두번 다시 누구에게도 질 생각 없어
Right here Right now
Right here Right now
Right here Right now
Right here Right now
でかい声で叫ぶ「ここにいるぜ」
커다란 목소리로 외쳐 「여기에 있다고」
当たって砕けないでぶち壊せ
부딪쳐 깨지지 말고 부숴버려
Right here Right now
決まりきったルールなんてしらねぇ
당연히 정해진 룰 같은 거 모른다
Right here Right now
いい子ださぁこっちへおいで
착한 아이구나 자 이리로 오렴
Right here Right now
胸に燃やす灼熱の炎
가슴에 태우는 작열의 불꽃
Right here Right now
決して負けない二度と
결코 지지 않아 다시는
徹底する仕事
철저히 끝내는 처리
より色濃く胸に残る
보다 짙은 색으로 마음에 남는
仲間からの一言
동료가 건네는 한마디
信じる道一つ
믿는 길 하나
掲げる 夢がある
내건 꿈이 있어
明日明後日よりも今だ
내일 그 다음보다 지금이다
他どこでもないんだここだ
다른 어디도 아니야 여기다
一瞬一秒も無駄にしない
일순간 일초도 헛되게 안 해
全身全霊で立てる誓い
전신 전령으로 서겠다 맹세해
何があったって諦めない
무슨 일이 있어도 포기하지 않아
もう二度とどいつにも負ける気ない
이젠 두번 다시 누구에게도 질 생각 없어
Right here Right now
Right here Right now
Right here Right now
Right here Right now
でかい声で叫ぶ「ここにいるぜ」
커다란 목소리로 외쳐 「여기에 있다고」
ためにためた力ここで解放
모으고 모은 힘 여기서 해방
Right here Right now
でけぇ祭り 存分に楽しもうぜ
커다란 축제 실컷 즐기자
Right here Right now
今に全てかけて燃やし尽くせ
지금에 모든 걸 걸고 불태워라
Right here Right now
最大の花火ぶち上げるぜ
가장 큰 불꽃 쏘아올려 주마
Right here Right now
当たって砕けないでぶち壊せ
부딪쳐 깨지지 말고 부숴버려
Right here Right now
決まりきったルールなんてしらねぇ
당연히 정해진 룰 같은 거 모른다
Right here Right now
いい子ださぁこっちへおいで
착한 아이구나 자 이리로 오렴
Right here Right now
胸に燃やす灼熱の炎
가슴에 태우는 작열의 불꽃
Right here Right now