Trust or Betrayal

Rule the Stage F.P & M feat.O.B & D4

Trust or Betrayal

노래：F.P & M feat.O.B & D4 All Cast
작사・작곡：井手コウジ

Trust or Betrayal


セイハロー! オネーさんたち!
세이 헬로! 누나들아!

調子はどうだい? さあ視線ちょうだい
다들 잘 있었어? 자 시선 집중

「信じる」なんて ボクには不釣り合い
「믿음」 같은 거 나한텐 안 어울려

だって世界は 全部フェイクじゃない?
그야 세계는 전부 페이크니까?

「…なーんてね☆」
「…라고 할 뻔☆」

いつもの交差点
늘 하던 교차점

再び彩るカルチャー
다시 한번 칠하는 컬처

ボクがボクで在るためのシブヤ
내가 나로서 있기 위한 시부야

逃げも隠れもしない居場所だ
도망도 숨지도 않고 머물 곳이야


筆先から零れる、
붓끝에서 흘러나오는,

嘘で宿命を掻き混ぜた夜
거짓으로 숙명을 뒤섞은 밤

泥沼の淵で手を取る友が
진흙탕 구렁 속에서 손을 잡는 친구가

居てくれたなら…
있어 준다면…

またペンを執りましょう
다시 펜을 잡도록 할까요

言葉の針を刺し 嘘の網を張り
말의 바늘을 꽂고 거짓의 그물을 치며

破滅の坂を堕ちるなら
파멸의 언덕을 구를 것이라면

…左様、賽と飴玉と共に
…그렇다네, 주사위와 사탕과 함께


イカサマのようなハンパな
사기나 다름없는 반쪽짜리

隠し事した俺が馬鹿だった
비밀이나 만든 내가 바보였지

「やっちまったぁ」
「사고쳤다」

見放されても… なんて覚悟すら
버림받아도 뭐… 하던 각오까지

飲み込み背負い込んでくれた
받아들고 떠맡아 줬어

此処からは遠慮なく示す価値
여기서부턴 사양 않고 내놓는 가치

最後に輝いたもんの勝ち
마지막에 빛나는 놈이 승리

覚悟決め描くストーリー
각오하고 쓰는 스토리

揃える最高の777
모아놓는 최고의 777(스리 세븐)


Trust or Betrayal


信じるか捲(めく)るか
믿을 것인가 들출 것인가

剥き出しの土壇場
드러나는 결정전

Ride or Die! Ride or Die!

Standing on the edge

今、背中預けるのは
지금, 등 뒤를 맡길 수 있는 건

仲間に決まってるだろ!
동료 말고는 없지!

Ride or Die! Ride or Die!

鼓動を感じながら
고동을 느끼며

逆境 裏切りの代償
역경 배반의 대가

結束 焼き尽くす愛憎
결속 불태우는 애증

背負う宿命(カルマ) そして共鳴
짊어진 숙명(카르마) 그리고 공명

曇り無き意志でこの絆、証明
흐림 없는 의지로 이 유대, 증명


裏切りの傷跡 縫い合わす糸は無く
배신의 상흔 봉합할 실은 없이

独り沈む奈落で
홀로 가라앉는 나락에서

微かな温もりに触れる
어렴풋한 온기에 닿았네

時に劇薬となる
때로는 극약이 되는

「信じる」という行為に身を賭し
「믿는다」는 행위에 자신을 걸고

慈愛のメスで絶望を裂き
자애의 메스로 절망을 갈라

そして証明しよう 命の価値
그리고 증명하겠어 생명의 가치


泡(あぶく)のようにハジけ出し
거품처럼 터져나와

胸、掻きむしる因縁の咎
가슴을 긁어대는 운명의 과오

自分勝手の犠牲は
제멋대로 희생은

僕の注ぐべき愛に背くから
내가 쏟아붓는 사랑에 어긋나니까

シンジュク美学 濃縮のグラス
신주쿠 미학 농축한 유리잔

一(ひと)滴(しずく)も残さず飲んだ 麻天狼
한 방울 남김없이 마셨어 마천랑

至高の魅力 貫く結束
지고의 매력 일관하는 결속

ゆえに猛毒!
이기에 맹독!


…余裕も度胸もねぇ
…여유도 배짱도 없어

…とっくに在庫切れ
…한참 전에 재고 바닥

不燃ゴミのような現実を
안 타는 쓰레기같은 현실을

死ぬ気で「生きて」るんだ!
죽을 각오로 「살고」 있다고!

自分を犠牲にすんな
자기를 희생하려고 들지 마

そんな方法はやり飽きてんだ
그런 방법은 지겹게 했다

この背中を友と重ねて
이 등을 동료와 맞대고

死んでも守る残業代
죽어도 지켜내 잔업 수당


Trust or Betrayal


信じるか捲(めく)るか
믿을 것인가 들출 것인가

剥き出しの土壇場
드러나는 결정전

Ride or Die! Ride or Die!

Standing on the edge

今、逆境 裏切りの代償
지금, 역경 배반의 대가

結束 焼き尽くす愛憎
결속 불태우는 애증

背負う宿命(カルマ) そして共鳴
짊어진 숙명(카르마) 그리고 공명

Trust till the end!


Welcome back to 浅草寺
Welcome back to 센소지

スカッと気っ風良く名調子
호방하고 시원스런 말솜씨

義理人情に溢れ面倒見の良さ
의리 인정으로 넘치는 원조력

定評 酒、掻っ食らって夜通し
정평났지 술, 떠들고 마시고 밤새기

だせぇ喧嘩にゃカチ込み割り込み
같잖은 싸움엔 쳐들어가 끼어들어

ガサツ共 張っ倒し勝ち鬨
막돼먹은 놈들 때려눕히고 함성

お江戸アサクサ 祭りと喧嘩
에도의 아사쿠사 축제와 싸움

おっ始めろ! 鬼瓦ボンバーズ
개시해라! 오니가와라 봄버즈


再び悪意が暴走
다시 악의가 폭주

娑婆を震わせに登場
세상을 떨게 하려 등장

ヘラヘラする雑魚は一掃
실실대는 잡것들 싹쓸이

チャカ持ちゃ Bang! Bang! Bang!
총 들었으면 Bang! Bang! Bang!

突きつけるナイフとガムシロップ
들이대는 나이프와 검 시럽

滾りますねえ 容赦無く「殺しますよ」
이거 들뜨네요 가차없이 「죽일게요」

やれやれ… まだ絆ごっこ?
이거 이거… 아직도 유대 놀이?

今度こそこの国をBreak All
이번에야말로 이 나라를 Break All

大義なんてねえ D4
대의 따윈 없어 D4

地獄から舞い戻る凶暴
지옥에서 되돌아온 흉폭


傷つくことも厭わない僕ら
상처 입는 것도 마다않는 우리들

Egoの渦に抗う我等
Ego의 소용돌이에 맞서는 우리들

曲げず生きて笑え天下
굽힘 없이 살고 웃어라 천하

牙を研いで振りまけ怨嗟
이빨을 갈아 휘둘러라 원한


Break it down,
The choice is yours

描いた理想は絵空事じゃねぇ
그렸던 이상은 허상이 아냐

捨てぬ信念(ポリシー)
버리지 못할 신념(폴리시)

売らぬ魂
팔지 않을 혼

刻め歴史 俺達の証
새겨라 역사 우리의 증거

Trust or Betrayal


信じるか捲(めく)るか
믿을 것인가 들출 것인가

剥き出しの土壇場
드러나는 결정전

Ride or Die! Ride or Die!

Standing on the edge

今、背中預けるのは
지금, 등 뒤를 맡길 수 있는 건

仲間に決まってるだろ!
동료 말고는 없지!

Ride or Die! Ride or Die!

鼓動を感じながら
고동을 느끼며

逆境 裏切りの代償
역경 배반의 대가

結束 焼き尽くす愛憎
결속 불태우는 애증

背負う宿命(カルマ) そして共鳴
짊어진 숙명(카르마) 그리고 공명

曇り無き意志でこの絆、証明
흐림 없는 의지로 이 유대, 증명

Trust till the end!


Trust or Betrayal