Welcome to COCO'S with 히프마이 캠페인

Welcome to COCO'S with 히프마이 캠페인

720：어린이 런치풍 플레이트

スゲーな！ハンバーグにエビフライにオムライス…
カニクリームコロッケまで乗ってんのか！
お子様ランチっつーのはいくつになってもワクワクするもんだな。
お前らも楽しんで食ってくれよな！

끝내준다! 햄버그에 새우튀김에 오므라이스…
게살 크림 고로케까지 올라가 있어!
어린이 런치 세트는 몇 살이 돼도 두근거리네.
너희도 즐겁게 먹어 줘!

721：치즈 인 햄버그 카레 도리아

すげーボリュームじゃねーか。
やっぱメシといや肉だろ。
カレーの匂いもたっぷりのチーズも食欲をそそるぜ。

볼륨 장난 아니구만.
역시 밥 먹으려면 고기지.
카레 냄새도 잔뜩 올라간 치즈도 식욕을 자극한다.

722：컬러풀 스위트 플레이트

レモンムースケーキもハートのキャンディもカラフルなマシュマロも
全部全部すっごーくかわいいよね☆
見た目だけじゃなくて味も絶品だよん！

레몬 무스 케이크도 하트 캔디도 컬러풀한 마시멜로도
전부 전부 엄―청 귀엽네☆
생긴 것만 그런 게 아니고 맛도 최고지롱!

776：파이 타워 플레이트

まるでシンジュクの夜景を模したような素敵なデザートですね。
ブルーベリーソースをかけると
見た目も味も印象が変わって大変興味深いです。

신주쿠의 야경을 본뜬 듯한 멋진 디저트네요.
블루베리 소스를 부으면
모양도 맛도 인상이 변하니 정말로 흥미롭습니다.

777：타코야키풍 파르페

どや！たこ焼き風パフェやで！
みんなでワイワイ食うたらえらい楽しそうやろ？
これがほんまの“たこパ”ってな！

바라! 타코야키풍 파르페다!
다같이 시끌시끌 무믄 에지가이 좋다이가?
이게 진짜 “타코파”래이!

778：철판 믹스처 플레이트

あっつあつの鉄板で提供されんのがナゴヤって感じだな！
盛り具合もいー感じだぜ！
味噌マヨのパンチが効いてるな。

뜨끈뜨끈한 철판에다 제공하는 게 나고야란 느낌이구만!
퍼담은 것도 느낌 좋고!
미소마요의 펀치가 잘 먹히는데.

727：어패류 수프 파스타

さわやかな酸味のあるトマトスープと
魚介の旨味がよく合っていますね。
命に感謝しておいしくいただきましょう。

산뜻한 산미의 토마토 수프와
어패류의 감칠맛이 잘 어울리네요.
생명에 감사하며 맛있게 먹읍시다.

729：코코스 버섯 햄버그 플레이트

バター風味のターメリックライスが、
濃厚なデミグラスソースとすっごく合うっす！
ハンバーグもジューシーで最高っすよ！

버터 풍미의 터메릭 라이스가,
진한 데미글라스 소스랑 엄청 어울려요!
햄버그도 쥬시해서 최고예여!

726：버섯 크림 치킨 스테이크

ポルチーニ香るクリームとチキンステーキが
魅惑のハーモニーを奏でているね。
たくさんの子猫ちゃん達に味わってほしいな。

포르치니 향이 나는 크림과 치킨 스테이크가
매혹적인 하모니를 연주하고 있네.
많은 아기 고양이들이 음미해 주면 좋겠어.

730：경양식 데미하이라이스

ソースにコク深さを感じます…。
なんだか懐かしい味がして疲れた体に染みわたるな…。
明日もなんとか頑張れそうです。

소스에서 깊은 풍미를 느껴요….
왠지 그리운 맛이 나서 피곤한 몸에 스며드네….
내일도 어떻게든 힘낼 수 있겠습니다.

734：닭고기 가라아게

迷ったら唐揚げ食っとけ！
ジューシーな鶏肉のうまさにぶっとんじまうぜ。
拙僧の好物を食わねえなんてことはねーよなぁ⁉

고민되면 가라아게 먹어라!
닭고기 육즙 맛에 다 날아갈 거다.
소승이 좋아하는 건데 안 먹을 거냐?!

732：참치 타다키 미니동 ～미소시루 포함～

へぇ、うまそうなまぐろじゃねぇか。
一杯やったあと、小腹が空いたときにもちょうどいいかもな。
みそ汁付きたぁ嬉しいぜ。

헤에, 맛있어 보이는 참치네.
한 잔 걸치고 나서 살짝 출출할 때도 딱 좋으려나.
미소시루 포함인 게 좋은데.

742：바닐라 아이스＆소금 캐러멜 아이스

濃厚なバニラアイスのあとに
ほんのり塩味がきいたキャラメルアイスを食うと無限ループにハマっちまうぜ。
騙されたと思って試してみろよ。

농후한 바닐라 아이스크림 다음에
살짝 소금 맛이 나는 캐러멜 아이스를 먹으면 무한 루프로 빠져들 거다.
속는 셈 치고 시도해 봐라.

740：CoCo푸딩

ほどよい硬さのプリンや。
オレンジがほんのり香って…
なんやシャレな味やな。
プリン好きなら一度は食わなあかん一品やで！

딱 좋게 단단한 푸딩 아이가.
오랜지 향이 연하게 돌아가…
쪼매 고급스런 맛이다.
푸딩 좋아하모 한 번은 무 봐야하는 일품이다!

737：미니! 바삭바삭 포테토

このカリカリとした食感、一度食べはじめたらもう手が止まらんわ～。
ココスど定番の人気もんらしいで！
簓さんも負けてられんなぁ。

이 바삭바삭한 식감, 한번 뭇다간 손이 안 멈춘다~. 코코스서 스테디로 인기 메뉴라카데!
사사라 씨도 질 수 없다.

757：컷 스테이크 (고기 2배)

肉以外の選択肢はねぇ。
俺様はもちろん肉2倍でいくぜ。

고기 말고 무슨 선택지가 있냐.
이몸은 당연히 고기 2배로 한다.

756：비프 햄버그 스테이크 체다 치즈

こだわりの牛肉の旨味をとろけたチェダーチーズが見事に引き立てています。
チーズを食べるとワインが飲みたくなりますね。

엄선한 소고기의 맛을 녹아내린 체다 치즈가 훌륭히 돋워줍니다.
치즈를 먹으면 와인이 마시고 싶어지네요.

760：프레시 바질＆모짜렐라 토마토 파스타

トマトの酸味と香りのいいバジルが食欲をそそります。
計算して作られた本格的な味わいが楽しめますよ。

토마토의 산미와 향이 좋은 바질이 식욕을 돋웁니다.
계산해서 만든 본격적인 맛을 즐기실 수 있어요.

759：코코스 햄버그 볼로네제

ハンバーグとゆで玉子をパスタに豪快に乗っけた
ココス自慢の人気メニューだ。
コーラにもよく合うぜ。

햄버그랑 삶은 달걀을 파스타에 호쾌하게 올린
코코스가 자랑하는 인기 메뉴야.
콜라랑도 잘 어울린다고.

762：코코스 비프 카레

9種のスパイスを使った本格派のカレーだってよ。
肉がごろごろ入ってて食べ応えがありそうだな！

9종 향신료를 쓴 본격파 카레라니까.
고기가 가득가득 들어 있어서 배부르겠는데!

736：가토 쇼콜라

しっとりとした口どけの濃厚なガトーショコラに
ホイップがたーっぷりのってるよん☆
オネーさんたち、ボクと一緒に食べようよ～♪

촉촉하게 녹는 농후한 가토 쇼콜라에
휘핑 크림을 가―득 올렸어☆
누나들, 나랑 같이 먹자~♪

766：연어 카르파초

サーモンと彩り野菜をオリーブオイルソースで美しく仕上げました。
小生傑作メニューです。
まあ、嘘なんですけどね。

연어와 색색의 채소를 올리브 오일 소스로 아름답게 마무리했습니다.
소생의 걸작 메뉴입니다.
뭐, 거짓말이지만요.

763：피자 콰트로 포르마지

4種のチーズってすっげージャンクで最高だな！
味も濃いし腹持ちもいいし助かるぜ～！

4종 치즈 무지 정크하고 좋구만!
맛도 찐하고 든든한 게 고맙다니까~!

741：커피 젤리

コーヒーの風味がいいな。
バニラとの相性も悪くない。
お前らも食してみるといい。

커피의 풍미가 좋군.
바닐라와 상성도 나쁘지 않아.
너희들도 먹어보도록.