코토노하 아래에

言の葉の元に

노래：中王区 言の葉党
작사：KEN THE 390
작곡：KEN THE 390・Shiro "IXL" Tanaka・SWEEP

Who made this world?

愚かな男共言う
어리석은 남자들은 말하지

Who made this world?

この世界 自分たち作ったと
이 세상 자신들이 만들었다고

Who made this world?

我らの見解を伝えよう
우리의 견해를 전하라

Who made this world?

この世界は女性がクリエイト
이 세상은 여성이 크리에이트


愚かな男共何をした
어리석은 남자들은 무엇을 했나

己の愚かさを何も知らず
스스로의 어리석음을 무엇 하나 모른 채

常に争って憎しみ合う
언제나 싸우며 증오하고

終わりなく奪い傷つけ合う
끝없이 빼앗고 상처입히네


女は命を生み出すが
여자는 생명을 낳으나

男は刈り取り奪うだけ
남자는 거두고 빼앗을 따름

男と女 疑問はない
남자와 여자 의문은 없다

必要ないのはどちらだ nah mean?
필요 없는 것은 어느 쪽이냐 nah mean?


男たちには任せておけない
남자들에게는 맡겨둘 수 없네

突きつける言葉をこめかみ
휘둘러라 언어를 머리에

今こそ我ら女性が立ち上がる時
지금 바로 우리 여성이 일어설 때


いきましょうともに
가시지요 함께

女性が導く新たな世界へ
여성이 이끄는 새로운 세계로


愚かで醜い男は排除
어리석고 추한 남자는 배제

武力をもってしてでなく
무력으로써가 아닌

圧倒的言葉の力で
압도적인 언어의 힘으로

歴史を変えるのは我らだ
역사를 바꾸는 것은 우리다

マイクを持って集え
마이크를 들고 모여라

我ら言の葉の元へ
우리 코토노하 아래에

愚かで醜い男は排除
어리석고 추한 남자는 배제

存分に見せつけよう
뜻대로 보여주어라

言葉が持つこの力
언어가 지닌 이 힘

歴史を変えるのは我らだ
역사를 바꾸는 것은 우리다

いざここへ集え 我ら言の葉の元へ
자 여기서 모여라 우리 코토노하 아래에


Who made this world?

愚かな男共言う
어리석은 남자들은 말하지

Who made this world?

この世界 自分たち作ったと
이 세상 자신들이 만들었다고

Who made this world?

我らの見解を伝えよう
우리의 견해를 전하라

Who made this world?

この世界は女性がクリエイト
이 세상은 여성이 크리에이트