Bright & Dark

Rule the Stage Bad Ass Temple VS 麻天狼

---

Bright & Dark

노래：麻天狼・Bad Ass Temple
작사・작곡：井手コウジ

Bright, Dark

いざ決着 光差す その場所へ
지금 결착 빛이 비치는 그 곳으로


Bright & Dark, Bright & Dark


今も耳に響く残響と
지금도 귓가에 울리는 잔향과

残像が淡く揺れるキャンドル
잔상이 어른거리는 캔들

鬱憤の暴走 既に末期症状
울분의 폭주 이미 말기 증상

されど探す灰の中のダイヤモンド
허나 찾네 잿더미 속 다이아몬드

眩しく光るだけ 強くなる影
눈부시게 빛날수록 짙어지는 그림자

過去を辿り答え探す背理法
과거를 더듬어 답을 찾는 배리법

間違った流れ 見過ごせない現状
어긋난 흐름 두고볼 수 없는 현상

ならば友として君を倒そう
그렇다면 친우로서 너를 쓰러뜨리려 해


功も罪も履き違えてた
공적도 죄도 착각했었지

ド正論ばかりの傍聴者 (はぁ？）
뻔한 소리만 늘어놓는 방청객 (하?)

そんなバカはもうここに居ねぇ
그 바보는 이젠 여기 없어

勝ち以外 無価値だったあの頃の俺じゃねぇ
승리 외엔 무가치했던 그 때의 내가 아냐

過去を乗り越えた 痛みも知った
과거를 넘어왔어 아픔도 알고 있어

だから絆 守る為に切る啖呵
그러니 유대 지키기 위해 내리는 단언

俺が俺であるための讃歌
내가 나로서 존재하기 위한 찬가

今ここでお前を倒す
지금 여기서 너를 쓰러뜨린다


Bright & Dark, Bright & Dark

曝け出せ己の陰と陽
드러내라 자신의 음과 양


揺れるネオンと街の喧噪
흔들리는 네온과 거리의 소란

艶やかな光が僕の戦場
찬란한 빛이 나의 전장

君達の輝きはイミテーション
너희들의 광채는 이미테이션

幾ら磨いても意味ないさ
아무리 닦아봐도 의미 없을걸


弁護士なんかに 俺のブラックな世界 見えるか？
변호사가 돼서 내 블랙인 세계가 보이겠냐?

坊主と厨二病に営業ができるか？
스님에 중2병이 영업을 할 줄 알겠냐?

むやみやたらタスクの細分化
닥치는대로 업무 세분화

だけど誇り高く生きる俺を 笑えんのかっっ！？
그래도 긍지 있게 살아가는 나를 비웃을 수 있겠냐?!


幾多の修羅場 対応してきた多様性
수많은 수라장 대처해 온 다양성

飲みの経験値 段違い
마셨던 경험치 실력 차이가

散々な目なら数えきれんが
끔찍한 꼴은 셀 수도 없지만

不公平 嘆くばかりじゃねぇ 勘違い
불공평 한탄만 하진 않아 착각이다

独歩君とカマすVerse 絆で繋ぐ
돗포 군과 내놓는 Verse 유대로 이어가

「ごめん」と言えカスッ！ ナゴヤぬるま湯
「잘못했다」고 해라 새끼야! 나고야 안일한 놈들

揺るがす絶妙のスクラム
흔들리지 않는 절묘한 스크럼

死角無し最強 シンジュク 麻天狼
사각은 없어 최강 신주쿠 마천랑

Bright & Dark, Bright & Dark

光と影　表裏一体
빛과 그림자 표리일체


臨場 破邪顕正 説法
출장 파사현정 설법

臆病共 すっこんでな 開眼 拙僧
쫄보 놈들 찌그러져라 개안 소승

無名に勝る悪名の覚悟も無ぇんだろ？
무명보다 악명이 낫단 각오도 없을 텐데?

阿呆道化は退け！
얼간이들은 꺼져!


心に染み付いた贅肉 (Ah）
마음에 배어드는 췌육

狡猾なやり口のシンジュク
교활한 수를 쓰는 신주쿠

理念理想こそ失うなかれ (Woo)
이념 이상만은 잃지 말라

常に問う我の在る意義をMyself
언제나 묻네 나의 존재 의의를 Myself


逃げてばかりじゃなんも始まんねぇ
도망만 쳐봤자 아무것도 일어나지 않아

ぶつかるのを恐れてちゃ打ち解けねぇ
충돌을 겁내면 터놓지도 못해

傷みに耐えながら最前線
쓰라림을 견디며 최전선

闘う清い絆に光りあれ
싸우는 정결한 유대에 빛이 있으라

喜びも苦悩も三人で背負う
기쁨도 고뇌도 셋이서 짊어진다

真の勝者となるまでは後退せぬ
진정한 승자가 될 때까지 후퇴 않으리

乾坤一擲
건곤일척

掲げる不退転
내세우는 불퇴전

ナゴヤ Bad Ass Temple 抜かりはねぇ
나고야 Bad Ass Temple 허점은 없다

Bright & Dark, Bright & Dark

白黒つけに参上
흑백을 가리러 등장


光と影 入り混じるこの街でI'm Alive
빛과 그림자 혼재되는 이 거리에서 I'm Alive

Borderを越えて 叫び続けろHowling
Border를 넘어서 부르짖어라 Howling

命の限り 削り合う言葉 Battle Tribe
목숨 남은 한 맞부딪치는 언어 Battle Tribe

美しく分捕るか 醜く朽ち果てるのか
아름답게 빼앗아 내는가 추하게 스러지고 마는가

Light & Shadow, Bright & Dark, Yeah

譲れない陰陽の連鎖
넘겨줄 수 없는 음양의 연쇄

鳴り止まぬヒプノシスマイク
멎지 않는 히프노시스 마이크

Light & Shadow, Bright & Dark, Yeah

我が為に闘う怨嗟
자신을 위해 싸우는 원차

天罰も恐れぬRhyme
천벌도 두려워 않는 Rhyme


Bright & Dark, Bright & Dark
Bright, Dark


下品にギラついたパーティー (No)
천박하게 번쩍이는 파티

少し落ち着きましょう ハーブティー (Yeah)
살짝 진정하고 가죠 허브티

姫を脅えさす 仲間傷つける
공주를 겁주고 동료를 상처입히는

礼儀知らずなお客はお帰り願う
예의 없는 손님은 돌아가길 권해


夜の街に巣食いながら渡り歩く席
밤거리에 둥지 틀고 전전하는 무대

そんなホストの作法は受け入れないっす
그런 호스트의 관례는 안 따를 거예요

見たくないオトナの小細工
보기 싫어 어른이 굴리는 잔머리

泡沫の夢 我が水泡に帰す
물거품같은 꿈 내가 수포로 되돌리리


生産性が無い 夢見がちな言霊 （妄想）
생산성 없이 헛바람 든 말들 (망상)

健康な胃腸 まだまだお子ちゃま
건강한 위장 아직 한참 어린애

演じるな憂鬱 やめとけよそのブーツ (ヘンだぞー)
연기하지 마라 우울 내다 버려 그 부츠 (괴상해)

代わりに買ってやるリクルートスーツ
대신 사 주마 면접용 수트


おい、正義感を振り翳したかねぇんだが
어이, 정의감을 내세우긴 싫지만

その悲観主義な性格は正そうか
그 비관주의적인 성격은 좀 고쳐 줄까

逆ギレじゃなんも変わらねぇ
화풀이 해 봤자 아무것도 안 바뀌어

暴走前に己 見つめ 止まれ
폭주하기 전에 스스로를 돌아보고 멈춰라


嗚呼、何故か美しくも感じるこのBattle
아아, 어째서인지 아름답기도 한 듯한 이 Battle

必要なのは対話だと私は悟る
필요한 것은 대화임을 나는 깨달아

無益な争いに価値は無いと諭す
무익한 분쟁에 가치는 없다고 깨우치네

敵である貴方達もいつか私が救う
적인 당신들도 언젠가 내가 구하겠어


救う？ それは貴様の驕りなり
구해? 그건 네놈 교만에 불과하니

過信、憂い、末路かくも醜けり
과신, 근심, 말로가 이토록 추하도다

万民が選ぶ道 先導者 要らん
만민이 선택할 길 선도자 필요없어

己の足で歩く求道者であれ
자기 발로 걷는 구도자로 남아라


なるほど、揚げ足を取る論法
그렇군, 말꼬리를 잡는 논법

稚拙だが無関心を 気取るよりは良いでしょう
치졸하지만 무관심을 가장하는 것보다는 낫지요

ならば人に道を説く僧の貴方にさえ
그렇다면 사람의 길을 가르치는 스님인 당신에게마저

私のやり方で道を示そう！
내 방식으로 길을 제시하겠어!


さすが面白れぇな寂雷
진짜 웃기는 놈이네 쟈쿠라이

いいぜ受けてやるぜ その因業ななり 振る舞い
오냐 받아 주마 그 업보가 될 짓거리

拙僧の末代まで尽きぬ悪態
소승이 후세까지 못다 할 욕지거리

テメェごときにゃ正せねぇ 洒落臭ぇ！
네 주제에 고쳐먹겐 못해 건방지다!


Bright & Dark, Bright & Dark

切磋琢磨し合う 仲間達と宣言
절차탁마 거듭하여 동료들과 선언

Bright & Dark, Bright & Dark

強い絆 結び合う 幾千年
강한 유대 맺어가는 수천년


運命を共にする シンジュク麻天狼
운명을 함께하는 신주쿠 마천랑


命はれる家族 ナゴヤBad Ass Temple
목숨을 내줄 가족 나고야 Bad Ass Temple


Bright & Dark, Bright & Dark

いざ決着 光差す その場所へ
지금 결착 빛이 비치는 그 곳으로


繰り返す因果応報
반복하는 인과응보

新たな天地創造
새로운 천지창조

逆鱗に触れる韻とFlow
역린에 닿을 라임과 Flow

陰と陽 Poetic Justice
음과 양 Poetic Justice


光と影 入り混じるこの街でI'm Alive
빛과 그림자 혼재되는 이 거리에서 I'm Alive

Borderを越えて 叫び続けろHowling
Border를 넘어서 부르짖어라 Howling

命の限り 削り合う言葉 Battle Tribe
목숨 남은 한 맞부딪치는 언어 Battle Tribe

美しく分捕るか 醜く朽ち果てるのか
아름답게 빼앗아 내는가 추하게 스러지고 마는가

Light & Shadow, Bright & Dark, Yeah

譲れない陰陽の連鎖
넘겨줄 수 없는 음양의 연쇄

鳴り止まぬヒプノシスマイク
멎지 않는 히프노시스 마이크

Light & Shadow, Bright & Dark, Yeah

我が為に闘う怨嗟
자신을 위해 싸우는 원차

天罰も恐れぬRhyme
천벌도 두려워 않는 Rhyme

叫べ 声 尽きるまで
소리쳐라 목소리가 다할 때까지


Bright & Dark, Bright & Dark

運命を共にする シンジュク麻天狼
운명을 함께하는 신주쿠 마천랑

命はれる家族 ナゴヤBad Ass Temple
목숨을 내줄 가족 나고야 Bad Ass Temple

Bright & Dark, Bright & Dark

いざ決着 光差す その場所へ
지금 결착 빛이 비치는 그 곳으로


Bright, Dark