Before The Final D.R.B

Before The Final D.R.B

노래：Division All Stars
작사：ALI-KICK
작곡・편곡：DJ U-ICHI

Changes
Buster Bros!!!

First of all 愛してんぜBros.
First of all 사랑한다 Bros.

てかThat's all.
아니 뭐 That's all.

何度ぶつかろうがNo Problem 楽勝
몇 번을 부딪치든 No problem 낙승

雑音かき消すくらい鳴らそう
잡음 지워버릴 정도로 울리자

明日のためのマイクを回そう
내일을 위한 마이크를 돌리자


その言葉で俺は無敵さ
그 말로 나는 무적이야

時代は変わるお前が目撃者
시대는 바뀐다 네가 목격자

見えてきた夢の続き
보이기 시작했어 꿈 너머

約束しよう 未来は美しい
약속할게 미래는 아름답다고


受け取り繋げ超えていくGeneration
받아들고 이어서 넘어가는 Generation

止まる気なんて全然ねぇよ
멈출 생각 전혀 없어

Rapで対話
RAP으로 대화

音楽で世界は変えられる
음악으로 세상은 바꿀 수 있다고

って本気で信じたいやつ Put your hands up!
진짜로 믿고 싶은 놈은 Put your hans up!


誰も傷つけないための解答
누구도 상처입히지 않기 위한 해답

感じろブクロへの愛とプライド
느껴라 부쿠로를 향한 사랑과 프라이드

伝え解り合い作る未来へ
전해라 서로를 이해해 만들어 낼 미래로

みんな連れていけたら最高!
모두 따라와 준다면 최고!

間違いない
틀림없어


Changes

お前の言葉は何のためにある?
네 말은 무엇을 위해 있어?

We make change

傷つけあってばかりじゃダメになる
서로 상처 입히기만 해서는 못쓰게 돼

Changes

握った拳を広げてShake hands
움켜쥔 주먹은 펼쳐서 Shake your hands

We make change

Break the wall

守るべきもののために歌う
지켜야 할 것을 위해 노래해

What is power?
MAD TRIGGER CREW

争いが生む争い
싸움이 낳는 싸움

血が血を求め作る争い
피가 피를 부르며 만들어내는 싸움

平和を理由にまた争い
평화를 구실로 또다시 싸움

繰り返し続ける争い
끝도 없이 반복하는 싸움

いつまで続ける気だ?
언제까지 계속할 거냐?

今は仕舞っとけよその牙
지금은 치워라 그 이빨

世の中まだまだ捨てたもんじゃねぇはずだ
세상은 아직 못 써먹을 정도는 아닐 거다

ハマならばNever give up
하마라면 Never give up


しがみつくようなもんじゃないさ 権力
연연할 만한 게 아냐 권력

飼われるくらいなら捨てろよ 権力
받아먹을 바에는 버려라 권력

暴力 今そんなものはどうでもよく
무력 폭력 지금 그딴 건 어쩌든지 됐고

どの口が言うかって?
어느 놈 입이 지껄이냐고?

血に汚れたLyrics で私が言う
피로 더럽혀진 Lyrics로 내가 말한다

この国に新たな力の在り方残していく
이 나라에 새로운 힘의 형태를 드리운다


頼ってきたからこそ真の使い方が分かる
의지해 왔기에 진정한 사용법을 알게 된다

ぶつけ合えば反発し
맞부딪치면 반발하고

分かち合えるなら世界は変わる
나눈다면 세상이 바뀐다

断ち切れ負のChain
끊어 내라 악순환의 Chain

ゼロから書き直そう覚悟の上
제로부터 다시 써라 각오한 바

Put the gun down

その手で安寧を掴むんだ
그 손으로 안녕을 붙잡는다


無意味な争いを繰り返してる暇はねぇ
무의미한 싸움을 반복할 틈은 없어

もはや地位だとか権力 そんなものはくだらねぇ
이제 와서 지위네 권력 그런 건 하잘것없어

力の在り方が確かに変わりつつある今
힘의 형태가 분명 바뀌려 하는 지금

この先のストーリーはM.T.Cが塗り替える
앞으로의 스토리는 MTC가 갈아치운다


War War War For What?

誰がためにツバ飛ばす?
누구를 위하여 침은 튀는가?

War War War For What?

同じだろ? 願うものは
똑같지 않나? 바라는 것은

War War War For What?

力とは? 答えてやるぜ
힘이란 뭐냐? 대답해 주마

この先のストーリーはM.T.Cが塗り替える
앞으로의 스토리는 MTC가 갈아치운다

COLORS
Fling Posse

白か黒だけじゃつまんねぇもんな
흑이냐 백이냐만 갖고는 재미가 없지

俺は俺だし And you don't stop
나는 나고 And you don't stop

色は違っても結局おんなじ
색깔은 달라도 결국은 똑같이

それぞれのLife 輝いたもん勝ち
각자의 Life 빛내면 그만이지

バチバチ腹割ってぶつかって
파직파직 다 까놓고 부딪쳐서

俺の覚悟と韻は固まってく
내 각오와 라임은 굳어져

腰引けてんなら置いてくぜ
내빼려고 들면 두고간다

帝統が通るどいてくれ
다이스가 나간다 거기 비켜 봐


何度でも綴る再生のVerse
몇 번이든 엮어내는 재생의 Verse

ぶつけよ嘘のない8bars
맞부딪치자 거짓 없는 8bars

傷つくことも厭わずに
상처 입는 것도 마다 않고서

再び物語は弾む
다시 한번 이야기는 고조되네

とことんやり合いましようか?
실컷 다투어 볼까요?

そして未来へと昇華 さすれば
그리고 미래를 향해 승화 그리하면

またキズアトはキズナとなろう
다시 상처 자국은 유대가 되리

繋げよう言葉を
이어가자 말들을


ぶっ飛ばそう ネガティブや不条理
날려버려 네거티브와 부조리

誰にも手を出させないボクらのストーリー
누구도 손대지 못할 우리의 스토리

カラフルな未来をデザイン
컬러풀한 미래를 디자인

紡いでてきた過去だって無駄にはしない
자아내 온 과거까지도 헛되게는 안 해

ボクがボクてあることを誇る
내가 나로서 있음을 자랑해

半端すんなら遠慮なくボコる☆
반대한다면 사양 않고 난타☆

シブヤがまた始まったね
시부야가 다시 시작됐네

それじゃ 虹の交差点で待ち合わせ
그럼 무지개 교차점에서 만나자


広がり深まる色彩が
퍼져나가 깊어지는 색채가

往古来今を艶やかに彩る
왕고금래를 우아하게 물들이네

すべての色が名と意味を持ち
모든 색깔이 이름과 의미를 가져

また種を落とす ここシブヤの地
다시 씨앗을 뿌리는 여기 시부야의 땅

ぶつかり受け止める度に
부딪치며 받아내는 때마다

光へと続く旅路
빛으로 이어지는 여행길

顔あげよう
고개를 들어라

We are Fling Posse


さまざまな色の歌が
각양각색 빛깔의 노래가

また生まれるんだここから
다시 태어나는 거야 여기서부터

同し未来を描きながら
같은 미래를 그려나가며

シブヤを行き交うColors
시부야를 가로지르는 Colors

爪先はもう前を向いているから
발끝은 벌써 앞을 향하고 있으니까

迷わないさこのまま
헤매지 않아 이대로

同じ未来を描きながら
같은 미래를 그려나가며

シブヤを行き交うColors
시부야를 가로지르는 Colors

Love yourself, Love myself
麻天狼

聞いてくれ…
들어 줘…

誰のためだろうが 何のためだろうが
누구를 위해서든 무엇을 위해서든

まずはどうか自らの幸せを
우선은 부디 스스로의 행복을

それを無視した自己犠牲に価値はない
그것을 무시한 자기 희생에 가치는 없어

そんなもんは断じて愛じゃない
그것은 절대로 사랑이 아냐


犠牲の上に残された愛じゃ
희생 위에 남겨진 사랑으로는

決して拭いきれない涙
결코 닦아낼 수 없는 눈물

身勝手じゃないか?
이기심은 아닌가?

感謝する相手もいないんじゃ
감사할 대상도 없어선

押し付けられる側だって辛いはず
강요당하는 쪽도 괴로울 텐데


私にしか成せぬ使命
나밖에는 다할 수 없는 사명

そのために捧げる人生
그를 위해 바치는 인생

これはエゴ? 死をもって救われても
이것은 에고? 죽음으로써 구원받는다 해도

返すべき愛はどこへ向けよう?
돌려줘야만 하는 사랑은 어디로 향하는가?


いついかなる時だって己を愛し
언제 어떤 때라도 자신을 사랑하며

俺達は生き抜いていくシンジュクの街
우리는 살아나가고 있어 신주쿠의 거리

家族、仲間を愛するために
가족 동료를 사랑하기 위해

私自身を愛すことから始めよう
나 자신을 사랑하는 것부터 시작하자


どれだけ愛を与えても
아무리 사랑을 전한다 해도

自分を愛せなければただのエゴ
자신을 사랑하지 못하면 그저 에고

真の意味で皆が救われる世界へと
진정한 의미로 모두가 구원받는 세계로

ここシンジュクから変わり始めよう
이곳 신주쿠에서 바꾸어 나가자

Love yourself, Love myself

真の意味で皆が救われる世界へと
진정한 의미로 모두가 구원받는 세계로

ここシンジュクから変わり始めよう
이곳 신주쿠에서 바꾸어 나가자

真のトリオ
どついたれ本舗

それじゃあ、いっちょ語り合おうか
그럼 어디, 한번 이야기해 볼까

俺が間違っていた
내가 잘못하고 있었어

いい歳こいて素直になれないせいさ
이 나이 먹고 솔직하질 못한 탓이지

なんでも一人で背負っちまう性格
뭐든지 혼자 떠안아버리는 성격

勝手に線を引いていた
멋대로 선을 긋고 있었어

今日は腹を割って語らいてぇなあ
오늘은 터놓고 말하고 싶네


俺も知ってる 一人で背負うその孤独
나도 안다 혼자서 떠안은 그 고독

俺は知ってる 荷を解くと見えるその先の景色
나는 안다 짐을 내려놓으면 보이는 그 너머의 풍경

シェアしようやそのひと時を
공유하자고 그 한때를

俺たちは仲間でトリオ!
우리는 동료에다 트리오!

やろ?
아이가?


笑えへん事情の2つ3つとか秘密
몬 웃을 사정 두셋쯤이나 비밀

みんなあるやろうが全員笑かしたんねん
다들 있겠지마는 전부 웃겨줄란다

今後はズケズケ行くで裏表なしで
이번엔 툭툭 내놓는데이 겉이고 속이고 없이

よろしゅうおもてなして おくんなまし
이래 좋은 환대 부탁한다


固く繋ぎ直すぜ本物の縁
단단히 다시 이어 보자 진짜 연

問題も三人寄れば解けるぜEverything
문제도 셋이 있으면 풀린다 everything

目背けへん もう二度と誤魔化さへん
눈 안 돌린다 이제 두 번 다시 안 얼버무린다

仲間のための笑いで輝かせる
동료를 위한 웃음으로 빛낸다


喜も怒も裏も楽も
희도 애도 노도 락도

全部分け合って最後には爆笑
모두 나누고서 마지막에는 폭소

どついたれ本舗がリスタート
도츠이타레 혼포가 리스타트

笑いから何から全部いただくよ
웃음이고 뭐고 전부 받아간다

WOW この縁はホンモノ
WOW 이 연은 진짜

WOW 深みが増すでとことん
WOW 붙잡아 나갈 거라 끝까지

WOW 頼んますわ今後も
WOW 부탁 좀 하입니더 앞으로도

WOW わいら、どついたれ本舗
WOW 우리들, 도츠이타레 혼포

Break the spiral
Bad Ass Temple

お前らしくねえじゃねえか
어이, 너답지가 않은데 이거

自分も言わせてもらうっす!
저도 한마디 할 거예요!


罪を裁くこともまた終わりなきスパイラル
죄를 심판하는 것 역시 끝이 없는 스파이럴

火種を起こすかもな だが向かい合う
불씨를 뿌렸을지도 하지만 마주보겠어

答えなくとも 決して砕けぬ覚悟を
답은 없더라도 결코 부서지지 않는 각오를

見せてみろよ 退路選んだ背中じゃなくてな
보여줘 봐라 퇴로를 택한 뒷모습 말고


歩んできた過去や味わってきた苦しみ
걸어 왔던 과거와 그동안 맛봤던 고통

は変わることはないが自分の「今」は美しい
은 바꿀 수가 없지만 나의 「지금」은 아름다워

人は変われる 受け止めることで消した孤独
사람은 바뀔 수 있어 받아들임으로써 지워낸 고독

自らとこの家族を誇る
자기 자신과 이 가족을 자랑으로 여겨


傲慢 盲信 この結果は因果応報?
오만 맹신 이 결과는 인과응보?

天罰だろうな ビンタ上等
천벌이겠지 한 대 쳐라

だがこの家族の絆は事実
하지만 이 가족의 유대는 사실

拙僧は僧侶として何を導く?
소승은 승려로서 무엇을 이끄나?


柄にもねぇ これくらいで思考停止?
어울리지도 않게 겨우 이거에 사고 정지?

導かれた愚直でまっすぐな信念に
이끌려 왔어 우직하고 올곧은 신념에

細かいことは知らねぇが
자잘한 건 모르겠고

続く螺旋は拙僧が終わらせる
이어지는 나선은 소승이 끝내 주마!


Break the 争いのスパイラル
Break the 싸움의 스파이럴

ぶっ壊す方法がないわきゃないはず
부숴버린다 방법이 없을 리가

楽じゃない道も隣にヤバいヤツ
쉽지 않은 길에도 곁에는 엄청난 놈들

Bad Ass Templeが導くこの世界ごと
Bad Ass Temple이 이끈다 이 세계 통째로

Rise again
言の葉党

真に公正な世など未だ理想か
진실로 공정한 세상 따위 아직은 이상인가

それでも人生をかける人を導く以上は
그럼에도 인생을 거네 사람을 이끄는 이상에는

ブレず向き合う『言の葉』の可能性
흔들림 없이 마주하는 『언어』(코토노하)의 가능성

私の覚悟 このマイクに乗せる
나의 각오를 이 마이크에 싣네


復讐が生む憎しみの連鎖
복수가 낳은 증오의 연쇄

過ちを正さなければASAP
과오를 바로잡아야 해 ASAP

見つめるJustice 恐れずに革新
똑바로 보는 Justice 두려움 없이 혁신

理想だとしても歌う And I'm proud.
이상이라 해도 노래하네 And I'm proud.


止まない争いは平和のため?
끝없는 싸움은 평화를 위해?

その先にはない愛に満ちた名場面
그 너머에는 사랑이 가득한 명장면

言の葉の力で変えるFuture
언어코토노하의 힘으로 바꾸는 Future

そこじゃ誰もが自由さ
그곳에선 모두가 자유로워


すべての意思は尊いさChoice is yours
모든 의사는 귀중하다 Choice is yours

言葉が盾となる未来が必要
말이 방패가 되는 미래가 필요

書き換えるBasic 覚悟の再提示
다시 쓰는 Basic 각오의 재제시

Rise Again!

掲げろ新たな正義
내걸어라 새로운 정의


君の葉のPowerはInfinity
언어(코토노하)의 Power는Infinity

厳しい道のりも乗り越え届け耳に
가혹한 여정마저 넘어서 닿아라 귀에

奪うんじゃなく 抑えるんじゃく
빼앗는 게 아니라 꺾는 것이 아니라

互いに言葉待ち合って向き合う
서로가 말을 나누어 마주하라

過去ではなく未来に向けて放つ
과거가 아닌 미래를 향해 발하라

真の力持つ言葉
진정한 힘을 갖는 말

新しき世界に再び轟かそう
신세계에 또다시 울려 퍼뜨리자

我ら中王区 言の葉党
우리 중왕구 코토노하당